1
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
Devi pensare a lui com'era.

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
Il modo in cui andava in bicicletta per Dublino
nel suo abito gessato,

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
con 10.000 sterline in testa.

4
00:01:21,665 --> 00:01:25,460
"Perché nasconderti, Joe?" diceva,
"quando è quello che si aspettano?"

5
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
Ma non ha mai fatto quello che tutti si aspettavano.

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,633
Ha portato gli inglesi fuori di qui,
e nessuno se lo aspettava.

7
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
<i>Alcune persone sono ciò che i tempi richiedono,</i>

8
00:01:37,472 --> 00:01:39,558
<i>e la vita senza di loro sembra impossibile.</i>

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
<i>Ma è morto.</i>

10
00:01:42,311 --> 00:01:44,187
<i>E la vita è possibile.</i>

11
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
<i>Lo ha reso possibile.</i>

12
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
(GRIDO INDISTINTO)

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,200
(COLPO DI CANNONE)

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
(SPARARE CON LE PISTOLE)

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,174
Fuoco!

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
<i>Fuoco!</i>

17
00:02:30,734 --> 00:02:31,777
(ORDINE RIPETITIVO)

18
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
<i>MAN". Smetti di sparare!</i>

19
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
Cessate di sparare!

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Cessate di sparare!

21
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Vai avanti!

22
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
<i>Avanti!</i>

23
00:03:07,896 --> 00:03:12,025
<i>Tieni le mani in aria,
e le tue armi sempre visibili.</i>

24
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
<i>Formato in tre colonne
dall'altra parte della piazza.</i>

25
00:03:17,823 --> 00:03:22,577
Ora, tieni le braccia a terra
e fai tre passi indietro lentamente.

26
00:03:25,580 --> 00:03:28,792
<i>Fai tre passi indietro, adesso!</i>

27
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Il gioco è finito, Harry.

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
Abbiamo perso di nuovo.

29
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
UOMO: Marcia veloce!

30
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
Alza i piedi!

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
Muoviti, bastardo feniano!

32
00:04:08,498 --> 00:04:10,167
<i>UFFICIALE: Apri i cancelli!</i>

33
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
Andiamo! Muovilo.

34
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
Dai! Dai!

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
Lasciami in pace.

36
00:04:19,676 --> 00:04:23,388
Ora mostrami i capobanda
di questa piccola farsa.

37
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Pearse.

38
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
Con l'occhio del mitragliere.

39
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
McDonagh.

40
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
Tommaso Clarke.

41
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
- Connolly.
-(URLA)

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,041
Alzati, maiale feniano. Alzarsi!

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,710
Aspetta, Michael. Aspettare.

44
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
Fino a quando?

45
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
Alla prossima volta.

46
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
-(GEMENTI)
- Gira gli occhi! Vai avanti!

47
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Eamon de Valera.

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
Cosa succede la prossima volta?

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
Non giocheremo secondo le loro regole, Harry.

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
Inventeremo il nostro.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,616
- Fuoco!
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

52
00:05:28,245 --> 00:05:33,166
Il fatto di essere nato a

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
America

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,757
potrebbe salvarmi la pelle.

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
<i>In ogni caso,</i>

56
00:05:46,096 --> 00:05:50,934
<i>Sono pronto per ciò che verrà.</i>

57
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
<i>La Repubblica irlandese</i>

58
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
<i>non è più un sogno.</i>

59
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
- UOMO: <i>Fuoco!</i>
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
è sigillato quotidianamente

61
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
dalla linfa vitale

62
00:06:11,830 --> 00:06:16,042
di coloro che lo hanno proclamato.

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
- UOMO: <i>Fuoco!</i>
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

64
00:06:24,217 --> 00:06:29,472
E sparano a ognuno di noi

65
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
<i>porta più persone</i>

66
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
<i>al nostro fianco.</i>

67
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
- UOMO: <i>Fuoco!</i>
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

68
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
<i>EAMON". Non possono imprigionarci per sempre.</i>

69
00:06:44,946 --> 00:06:50,243
<i>E dal giorno del nostro rilascio,</i>

70
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
<i>Michael,</i>

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
<i>dobbiamo agire</i>

72
00:06:56,583 --> 00:07:01,004
<i>come se la Repubblica fosse un fatto.</i>

73
00:07:02,505 --> 00:07:07,510
Sconfiggiamo l'Impero britannico

74
00:07:09,054 --> 00:07:13,391
ignorandolo.

75
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
- Fuoco!
-(SPARARE CON LE PISTOLE)

76
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
(FISCHIO DEL TRENO)

77
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
(SBOTTAMENTO DEL MOTORE)

78
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
(MICHAEL RIDE)

79
00:07:38,375 --> 00:07:42,963
Ci hanno fatto uscire di prigione, così possiamo farlo
facciamo del nostro meglio per essere rimessi dentro, Harry.

80
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
<i>Non vedi un certo paradosso in questo?</i>

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
<i>Ehm?</i>

82
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Paradosso.

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,349
Una contraddizione.

84
00:07:55,433 --> 00:07:59,396
Dove una forza inamovibile
incontra una specie di oggetto immobile.

85
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
{RUSSARE)
- Ehi.

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
(STRISCIO DEI FRENI)

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
(Ridacchia)

88
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Guarda, Harry.

89
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
- Non è una bella foto?
- Che cosa?

90
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
(PARLARE INDISTINTO)

91
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
<i>MICHAEL: Forse dovremmo sistemarci.</i>

92
00:08:37,183 --> 00:08:38,685
Sì, solo noi due?

93
00:08:38,935 --> 00:08:40,145
E lui.

94
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
- Chi?
- Dai.

95
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Qui.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Grazie.

97
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Va bene, Michael, come stai?

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,406
Allora, dimmi.
Da quanto tempo il tuo uomo è lì?

99
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Finché ne abbiamo.

100
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
Mezz'ora o giù di lì.

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,871
Come fanno a sapere che stavamo arrivando?

102
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
Sanno cosa abbiamo mangiato a colazione.

103
00:08:59,789 --> 00:09:02,250
- Allora c'è solo un modo per batterli.
- Che cos'è?

104
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Scopri cosa mangiano a colazione.

105
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Fanculo.

106
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
- È giorno di mercato.
-(BELATO DELLE PECORE)

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
- Dove stai andando?
-(IMPORTANDO)

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Allora, cosa hai mangiato a colazione?

109
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
C'è un po' di traffico: qui c'è ingorgo, ragazzi.

110
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Penso che se facessi marcia indietro,
allora potremmo fare marcia indietro,

111
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
e così potresti inseguirci ancora un po'.

112
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
Certo, se ci sediamo qui un minuto,
si sistemerà da solo.

113
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Va bene, benissimo.

114
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
(Continua a sollecitare)

115
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
(FISCHIO)

116
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
Il fatto che il candidato
ti viene chiesto di votare

117
00:09:53,426 --> 00:09:54,636
è in questo momento,

118
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
marcire in una prigione inglese
non dovrebbe scoraggiarti!

119
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
- Certo, anch'io ero in uno fino a una settimana fa.
-(FOLLA CHE RIDE)

120
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
<i>- Possono imprigionarci, possono spararci!
-(GRIDA DELLA FOLLA)</i>

121
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
- Possono anche arruolarci!
-(PERSONE CHE PROTESTANO)

122
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
Possono usarci
come carne da cannone nella Somme!

123
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
Ma!

124
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
Ma abbiamo un'arma più potente

125
00:10:18,118 --> 00:10:21,704
di qualsiasi altro nell'intero arsenale
dell'Impero britannico!

126
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
E quell'arma è il nostro rifiuto!

127
00:10:26,042 --> 00:10:29,796
<i>Il nostro rifiuto di piegarci a qualsiasi ordine,
ma il nostro!</i>

128
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
<i>Qualsiasi istituzione, tranne la nostra!</i>

129
00:10:36,177 --> 00:10:39,889
I nostri amici del Royal Irish
La polizia vorrebbe farmi tacere.

130
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
- D0fi"[ dillo!
- Fermati!

131
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
Incarcerami di nuovo, sparami, chi lo sa?

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
Ma vorrei che tu mandassi loro un messaggio!

133
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
Se mi zittiscono, chi prenderà il mio posto?

134
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
(GRIDA DELLA FOLLA)

135
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
<i>Chi prenderà il mio posto?</i>

136
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
Lo faremo!

137
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Non riesco a sentirti!

138
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Chi prenderà il mio posto?

139
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
- Ti faranno tacere?
-(CLAMORO)

140
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
(CAVALLO nitrito)

141
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
(GRUNTI)

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
Cancella un percorso!

143
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
Cancella un percorso!

144
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Tiratelo fuori! Vai, portalo fuori!

145
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Allora, come ti chiami?

146
00:11:31,316 --> 00:11:32,483
Gattino.

147
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anche Harry è qui?

148
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Piano inferiore.

149
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Con cosa ti hanno colpito?

150
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
Ah, qualunque cosa fosse, è stata dura.

151
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
(notte)

152
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
- Allora starai bene.
- Sei un'infermiera, Kitty?

153
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
Non sono niente.

154
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
Sono la figlia di mio padre.

155
00:11:52,670 --> 00:11:55,048
- E chi è tuo padre?
- E' morto.

156
00:11:56,841 --> 00:11:59,761
C'è la cena tra un'ora,
se ne hai voglia.

157
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
MICHAEL: Molto bene.

158
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
♪ (CANTANDO "SI MUOVEVA PER LA FIERA") ♪

159
00:12:37,340 --> 00:12:38,591
(APPLAUSI)

160
00:12:39,509 --> 00:12:41,636
Bellissimo, Kitty. Bellissimo.

161
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
<i>Bellissimo.</i>

162
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
- Mick sta per fare un altro discorso.
-(Ridacchiando)

163
00:12:46,224 --> 00:12:49,060
Cosa stai dicendo laggiù,
Boland, tu sei una giacca di Dublino?

164
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
Cosa ne sapresti del canto?

165
00:12:50,812 --> 00:12:53,523
<i>HARRY: Sono d'accordo, selvaggio selvaggio del West Cork.</i>

166
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
Tu sei l'esperto nel canto.

167
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Allora adesso tocca a te, Mick, vero?

168
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
Ehi, ehi, ehi, arrenditi, Harry, va bene?

169
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Ha una voce come quella di un angelo.
Ne ho uno come una capra da disco.

170
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Signore, è o non è il turno di Mick?

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
- DONNE: Sì.
-Harry, fermati. No, no, no, per favore.

172
00:13:05,493 --> 00:13:09,789
Una chiamata nobile è la mia
e chiamo Michael.

173
00:13:10,248 --> 00:13:12,917
- Mick, dacci il tuo pezzo della festa, forza.
- Ci piacerebbe ascoltarti.

174
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
Andiamo, Mick. Dateci una canzone.

175
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
HARRY: (dolcemente)
Adesso non ha un biglietto in testa.

176
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
Stai zitto.

177
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
(TUTTI RISONO)

178
00:13:21,342 --> 00:13:24,929
<i>"Oh, bene, mi ricordo
la cupa giornata di dicembre</i>

179
00:13:25,138 --> 00:13:28,558
<i>"Il padrone di casa e lo sceriffo
È venuto per portarci via tutti</i>

180
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
<i>"Hanno dato fuoco al mio tetto
Con la loro maledetta milza straniera"</i>

181
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
♪ (CONTINUA A CANTARE "SKIBBEREEN") ♪

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
- Altri dodici versi, adesso.
-(tutti ridono)

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
(RUSSARE)

184
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
Volevi essere svegliato.

185
00:14:05,136 --> 00:14:09,557
C'era un uomo a West Cork
che ha proposto a cinque sorelle

186
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
<i>uno dopo l'altro.</i>

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,812
KITTY: Suppongo che si siano rifiutati tutti.

188
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
Poi il padre morì,
e ha proposto alla madre.

189
00:14:19,567 --> 00:14:22,070
-(GRUGNI)
- Stai cercando di dirmi qualcosa?

190
00:14:22,236 --> 00:14:24,906
Stavo preparando una proposta.

191
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
Ma non è facile
con un Fenian nel tuo letto.

192
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
- Anche tu gli piaci.
- HARRY: Davvero?

193
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
Smettila, adesso.

194
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
- Ma purtroppo russa.
- Non lo faccio.

195
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
Quindi tocca a te, Kitty.

196
00:14:37,627 --> 00:14:40,838
- Non deve piacere neanche a me.
- Mai fu detta una parola più vera.

197
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
- E dorme nei pantaloni.
-(GEMENTI)

198
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(DOLCE) Bastardo.

199
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
- Perdona il bruto.
- Mmm.

200
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
- Mattina.
- Mattina.

201
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
<i>MICHAEL: Comportati bene.</i>

202
00:14:51,849 --> 00:14:53,184
Sto sognando?

203
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Penso che tu lo sia.

204
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
(CHUCKUNG)

205
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
<i>MICHAEL: Saremo un esercito invisibile.</i>

206
00:14:59,857 --> 00:15:03,319
La nostra uniforme sarà quella dell'uomo
sulla strada, il contadino nel campo.

207
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Usciremo dalla folla,

208
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
colpire il nemico
e svanire di nuovo tra la folla.

209
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Con cosa proponi di colpire?

210
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
Cos'hai?

211
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
(MICHAEL RIDE)

212
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Mostramelo.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
- Guarda questo, Harry.
-(Ridacchiando)

214
00:15:16,833 --> 00:15:19,168
La solita vecchia storia. Hai bisogno di qualcosa di meglio.

215
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
- Sean, dov'è quella caserma della polizia?
- Due miglia lungo la strada.

216
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Due miglia lungo quella strada,
c'è un arsenale.

217
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
Come cazzo dovremmo entrare?
Non abbiamo nemmeno i proiettili!

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,885
Sì, ma questo non lo sanno.

219
00:15:29,178 --> 00:15:30,221
Che cos'è?

220
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
- Una zolla d'erba.
- MICHAEL: Sbagliato. <i>Quella</i> è un'arma.

221
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
-(tutti ridono)
- Fottutamente mortale.

222
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
Non mi credi?

223
00:15:42,400 --> 00:15:43,484
Hmm?

224
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
Cos'è adesso?

225
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
Hmm?

226
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
(UOMINI couemwe)

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
<i>MICHAEL: Buonasera, ragazzi.</i>

228
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
Mani in alto.

229
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- Getta le armi!
- Ora! Dai.

230
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
Signori, vi daremo il cambio
delle tue responsabilità.

231
00:16:27,361 --> 00:16:30,865
Prendi quella borsa, uno di voi. Dai.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Gesù, ragazzi, è Natale.

233
00:16:34,494 --> 00:16:36,537
(TOSSE)

234
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
(ARMAMENTO DELLA PISTOLA)

235
00:16:39,415 --> 00:16:41,918
Sarai organizzato in colonne volanti.
Vivrai sulla strada,

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
affronterai il nemico senza usare i termini di nessuno
ma il tuo.

237
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
- Come ti chiami?
- Pat

238
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
- Quali sono le condizioni, Pat?
- I nostri termini.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Voglio che ognuno di loro ne catturi altri dieci.

240
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
E voglio che tu ne renda conto
per ogni proiettile, capisci?

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
TUTTI: Sì.

242
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
In piedi!

243
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
- Capisci?
- TUTTI: Sì, signore!

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,561
Farò di te un fottuto esercito
se è l'ultima cosa che faccio.

245
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
(SBOTTAMENTO DEL MOTORE)

246
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
- MICHAEL: Sono in ritardo, Joe?
- Non ancora.

247
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
MICHAEL: Non lo farò
per far aspettare gli stronzi.

248
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
Non posso andarmene da qui...

249
00:17:24,252 --> 00:17:26,963
- Mick, Harry, voglio qualcosa...
- HARRY: Aspetta, aspetta, aspetta.

250
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
Dietro di te.

251
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Gesù pianse.

252
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Cinque minuti. Cinque.

253
00:17:43,312 --> 00:17:44,939
Tu, vieni qui.

254
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
Sedere.

255
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
<i>Bevi qualcosa.</i>

256
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
(chiacchiericcio indistinto)

257
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
Cos'è tutto questo, eh?

258
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
Cos'è tutto questo?

259
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Sono settimane che mi stai alle calcagna, ormai.

260
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
Sono molto desideroso di un G-man.

261
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Ho qualcosa per te.

262
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
Non!

263
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
Non ti calmi mai?

264
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Nomi e indirizzi dell'intero gabinetto.

265
00:18:17,179 --> 00:18:19,390
Verranno revocati stasera.

266
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
E' un raduno illegale

267
00:18:23,436 --> 00:18:26,355
in aperta sfida
del governo di Sua Maestà.

268
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Come hai ottenuto questo?

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
Come hai detto tu, non vedo l'ora di avere un G-man.

270
00:18:39,535 --> 00:18:41,329
Perché dovrei fidarmi di te, eh?

271
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Logicamente, suppongo che non dovresti.

272
00:18:44,498 --> 00:18:47,251
Ma, come hai detto tu,
Sono stato alle tue calcagna per settimane,

273
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
prendere appunti dei tuoi discorsi.

274
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
Diciamo solo che sai essere persuasivo.

275
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Lavori per il Castello,
per l'amor di Cristo.

276
00:18:59,388 --> 00:19:00,598
Lo so.

277
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Cos'hai detto?

278
00:19:03,893 --> 00:19:06,395
"La nostra unica arma è il nostro rifiuto."

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
(UOMINI DISCONGONO INDISTINTAMENTE)

280
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
CATHAL: Sono molto stanco
di assistere a questo spettacolo

281
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
di un nuovo arrivato che domina
tutti questi procedimenti di gabinetto.

282
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
L'ho già detto e lo dirò di nuovo,

283
00:19:27,917 --> 00:19:31,045
il ministro è, come al solito,
eccedendo il suo mandato.

284
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
E qual è il mio compito, Cathal?

285
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
<i>CAT HAL: Intelligenza.</i>

286
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
Stronzate.

287
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
Sono ministro per il traffico d'armi,
rapina alla luce del giorno e caos generale.

288
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
<i>E finché i nostri ragazzi non saranno armati,
non succederà nulla.</i>

289
00:19:42,473 --> 00:19:45,685
Ma come Ministro dell’Intelligence,
Vorrei informarti

290
00:19:45,851 --> 00:19:49,480
che ogni uomo si prende cura di noi
verrà arrestato stasera.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
Come fa il ministro a saperlo?

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,945
Uh-uh. Ora, ora, Cathal,
non superare il tuo mandato.

293
00:19:57,363 --> 00:20:01,117
Nomi, indirizzi, parenti prossimi,
dell'intero gabinetto.

294
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Sanno di più su di noi
di quanto facciano le nostre stesse madri.

295
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
Come facciamo a sapere che è autentico?

296
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
Beh, non lo sappiamo, capo.
Ma potrebbe benissimo essere.

297
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
Quindi nessuno dorme a casa stanotte.

298
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
Non sono d'accordo.

299
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Dormi a casa stanotte.

300
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
Se il signor Collins è stato ingannato,
dormiremo sonni tranquilli.

301
00:20:29,520 --> 00:20:32,148
In caso contrario, arresteranno il gabinetto.

302
00:20:32,314 --> 00:20:35,818
La protesta pubblica sarà assordante.
Forse allora il mondo ascolterà.

303
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
Dev, non puoi dire sul serio.

304
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
Stiamo marcindo nelle carceri inglesi
abbastanza a lungo, amico!

305
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
Sono serio, Michael.

306
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
MICHAEL: Fanculo.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,711
HARRY: Attento alla lingua.
MICHAEL: Lo farò in futuro, cazzo.

308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Madre di Dio.

309
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Tirare dentro, tirare dentro.

310
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
Cristo, il G-man aveva ragione.

311
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Dai.

312
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
(GRIDO INDISTINTO)

313
00:21:27,119 --> 00:21:32,500
Questo è un arresto illegale
da una forza di occupazione illegale!

314
00:21:36,378 --> 00:21:37,630
Gesù Cristo.

315
00:21:42,843 --> 00:21:44,595
Adesso è la casa più sicura di Dublino.

316
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
Posso anche restare per la notte.

317
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
quindi,

318
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
cosa ne pensa il ministro?

319
00:21:56,524 --> 00:21:58,067
MICHAEL: Quale ministro?

320
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
- Siamo gli unici rimasti in due.
-(SOSPRI)

321
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Sto cambiando le tue istruzioni, Harry.

322
00:22:04,156 --> 00:22:07,409
Con la presente ti nomino
Ministro del caos generale.

323
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
(Ridacchia)

324
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
E qual è il tuo brief?

325
00:22:10,704 --> 00:22:11,956
Lo stesso.

326
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Inoltre, un altro portafoglio.

327
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
Jailbreak.

328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

329
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Mi dispiace così tanto.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,731
- Sei sicuro? Vuoi sentire questo?
- Oh, non la pensi così.

331
00:22:37,982 --> 00:22:39,191
-(URLA)
- Come stai?

332
00:22:39,358 --> 00:22:41,610
- Non ti avevo detto che russa?
- Gesù.

333
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Mick. Come stai?

334
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
- Ti ricordi di Kitty?
-(SCHIARA LA GOLA)

335
00:22:46,824 --> 00:22:49,285
Infatti, lo faccio. Come stai, Kitty?
Ti ricordi di me?

336
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
Vagamente-

337
00:22:53,289 --> 00:22:54,748
Va bene, va bene.

338
00:22:54,915 --> 00:22:56,959
So quando non sono desiderato.

339
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Ci vediamo.

340
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
- Buona notte.
- Buonanotte, signor Boland.

341
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

342
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
MICHAEL: Lotterò per lei.

343
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Ah, vai via.

344
00:23:39,126 --> 00:23:42,296
Non sarebbe interessata
in un bogman come te.

345
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
Quanto vuoi scommettere?

346
00:23:44,131 --> 00:23:46,008
Vieni qui, Boland! Vieni qui!

347
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
Ti brucerò!

348
00:23:48,344 --> 00:23:49,887
Dai, rilassati.

349
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
(GRUGNI)

350
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
Lasciami in pace!

351
00:23:59,563 --> 00:24:00,731
(URLA)

352
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
Joe, dacci una mano, ok?

353
00:24:03,317 --> 00:24:05,861
- Dammi un orecchio!
-(URLANDO)

354
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
Maiale!

355
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
Vai avanti! Vaffanculo e lasciami in pace!

356
00:24:21,335 --> 00:24:23,671
Allora, qual è il tuo gioco, signor Broy?

357
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
- Non ho un gioco.
- Perché mi hai dato quella lista?

358
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
Perché non hai agito di conseguenza?

359
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
Il gabinetto pensa
è più utile in prigione.

360
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
Evidentemente non sei d'accordo.

361
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
Aspetto.

362
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Tutto quello che so è che sei del Castello

363
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
e le spie e gli informatori del Castello
attraversaci come un tarlo.

364
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Potresti giocare allo stesso gioco.

365
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
Sei un dannato G-man strano.

366
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
(ridacchia) Non mi credi, vero?

367
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
Non sono sicuro.

368
00:24:47,903 --> 00:24:50,114
Cosa ci vorrebbe per convincerti?

369
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
Puoi mostrarmi i file del Castello.

370
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
(GULPS) Non li tirerei mai fuori.

371
00:24:59,123 --> 00:25:00,165
NO.

372
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
Ma potresti farmi entrare.

373
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
(Ridacchia)

374
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
- Gesù, dici sul serio?
-(ridacchia)

375
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
(DOLCE) Pensi che stia scherzando?

376
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
Qualcuno sa che aspetto ho?

377
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Solo io.

378
00:25:12,428 --> 00:25:13,637
Fai finta che io sia un informatore.

379
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
Fammi entrare verso mezzanotte.

380
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
Non ce la faremmo mai.

381
00:25:16,724 --> 00:25:19,768
Ti assicuro che tutto è possibile
se lo desideri abbastanza forte.

382
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
Ora, chi l'ha detto?

383
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
- L'hai fatto.
- No.

384
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
E' stato lui.

385
00:25:24,732 --> 00:25:26,066
Peter Pan.

386
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
(SOSPRI)

387
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
MICHAEL: Come sta quell'uomo?

388
00:25:56,972 --> 00:25:59,141
- Gran serata.
- Va bene, sì, non male.

389
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
MICHAEL: Broy è qui?

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,269
- Broy chi?
- Il detective Ned Broy.

391
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
Mi ha detto di passare
se avessi qualche informazione.

392
00:26:05,856 --> 00:26:07,149
Come stai?

393
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
Ispettore Broy?

394
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
Dritto laggiù.

395
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
- BROY: Chi <i>è?</i>
- Grazia, signore. Giovanni Grazia.

396
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
Entri, signor Grace.

397
00:26:40,641 --> 00:26:44,311
Ho informazioni relative a
il pezzo di strada chiamato Collins.

398
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
- Non sei nervoso?
- Sto tremando.

399
00:26:51,026 --> 00:26:52,194
BROY: Non farlo.

400
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Dovrai usare questo.

401
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
Scusa.

402
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
Indice dei file.

403
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
File sull'IRB in Inghilterra,
Scozia, America.

404
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Volontari irlandesi.

405
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
Sinn Féin, ancora Sinn Féin.

406
00:27:07,000 --> 00:27:08,377
Più IRB.

407
00:27:09,211 --> 00:27:10,337
Dovrò chiuderti dentro.

408
00:27:10,504 --> 00:27:12,297
Se senti qualcuno fuori,
non emettere alcun suono.

409
00:27:12,464 --> 00:27:13,549
Gran bene.

410
00:27:13,882 --> 00:27:15,968
Se vieni catturato, sei da solo.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,594
Non lo so.

412
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Gesù pianse.

413
00:27:56,049 --> 00:27:57,593
(ridacchia piano)

414
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
(Passi)

415
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
- Cristo, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
-(TABELLA BANGS)

416
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
Avanti, alzati!
Avanti, alzati, ubriaco...

417
00:28:24,036 --> 00:28:26,455
- Alzati!
- Stava festeggiando, Tom.

418
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
La nascita di suo figlio.

419
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
Lo era, adesso?
E cos'era, un ragazzo o una ragazza?

420
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
Ragazza.

421
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
Bevi qualcosa, Tom.

422
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
<i>Tutto lavoro e niente divertimento.</i>

423
00:29:11,917 --> 00:29:14,169
- Hai finito qui?
- Sì.

424
00:29:15,337 --> 00:29:18,215
<i>Quindi è un drink, vero?
Peccato sprecarlo.</i>

425
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
Portalo con te.

426
00:29:31,019 --> 00:29:34,648
<i>Avanti. Ti faremo ripulire
e ti porto a casa.</i>

427
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
(GEMENTI)

428
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

429
00:29:49,371 --> 00:29:51,456
- Dov'è la mia colazione?
- È ora di andare, Mick.

430
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
Apetta un minuto.

431
00:29:53,333 --> 00:29:55,294
Mick, stai esagerando.

432
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
Riesci ad avere una dattilografa ai tuoi occhi?

433
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
Perché?

434
00:29:58,380 --> 00:30:00,882
Voglio ogni nuovo file
copiato e inviato a me.

435
00:30:01,049 --> 00:30:03,010
Ci proverò. Adesso forza, devi andartene.

436
00:30:03,176 --> 00:30:05,679
Potresti schiacciarci in una settimana,
lo sai?

437
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
Perché pensi che sia venuto da te?

438
00:30:08,265 --> 00:30:12,352
Se non arriviamo prima,
le cose potrebbero dover diventare difficili.

439
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
Quanto è duro?

440
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
Molto agitato.

441
00:30:15,856 --> 00:30:18,859
Questi file non vanno bene
senza i G-Men che li hanno compilati.

442
00:30:19,026 --> 00:30:20,652
È dura, va bene.

443
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
Potresti gestirlo?

444
00:30:23,322 --> 00:30:25,532
Dopo stasera, potrei gestire qualsiasi cosa.

445
00:30:25,699 --> 00:30:26,867
Dai.

446
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Gesù Cristo, Mick,
dove diavolo sei stato?

447
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
<i>MICHAEL: Lavoro.</i>

448
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
Lavorare dove?

449
00:30:42,257 --> 00:30:46,386
(SOSPIRA) Voglio che venga redatto un fascicolo su ogni
membro dell'amministrazione britannica.

450
00:30:46,928 --> 00:30:51,767
Guarda tutto quello che puoi trovare.
<i>Chi è chi,</i> matrici, rubriche societarie.

451
00:30:53,560 --> 00:30:55,937
Voglio nomi, indirizzi, club,

452
00:30:56,146 --> 00:30:59,149
dove fanno banca,
fino a cosa mangiano a colazione.

453
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
Tienilo aggiornato, aggiungilo ogni settimana.

454
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
- Tom. Tom!
- TOM: <i>Mmm.</i> Già.

455
00:31:04,654 --> 00:31:06,907
Dammi la lista dei 12 uomini migliori
nella Divisione Dublino.

456
00:31:07,074 --> 00:31:08,116
Giovani, senza famiglia.

457
00:31:08,283 --> 00:31:09,785
- TOM: Per cosa?
- Cristo, i 12 Apostoli.

458
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Fallo e basta, ok? Per l'amor del cielo.

459
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
E, Joe, prendi una lettera.

460
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
<i>HARRY". Dove diavolo sei stato?</i>

461
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
MICHAEL: "A chi può interessare.

462
00:31:17,584 --> 00:31:20,504
"Questo è per informarvi
che ogni ulteriore collaborazione

463
00:31:20,670 --> 00:31:24,049
"con le forze di occupazione
sarà punibile con la morte.

464
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
<i>"Sei stato avvisato."</i>

465
00:31:27,761 --> 00:31:30,180
Firmato "L'esercito repubblicano irlandese".

466
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
Sei serio?

467
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
Temo di sì.

468
00:31:38,480 --> 00:31:39,981
Inviane uno a ogni G-man.

469
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
Ho dato un'occhiata ai loro file.
Sanno di noi più di noi.

470
00:31:42,734 --> 00:31:43,777
Guarda.

471
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Guarda, siamo noi.

472
00:31:48,615 --> 00:31:51,993
- Dove li hai presi?
- Sai come prosperano, vero?

473
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
-Informatori.
- Hmm?

474
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Senza di loro, gli inglesi
non avrebbe alcun sistema. Non potevano muoversi.

475
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
Ora, immagina Dublino,
ma il Castello come un'enclave,

476
00:32:00,502 --> 00:32:03,797
dove chiunque, e dico chiunque,
chi ha collaborato sapeva che gli avrebbero sparato.

477
00:32:03,964 --> 00:32:07,134
Non sarebbero in grado di muoversi
fuori da quelle maledette mura.

478
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Ecco quanto sono serio.

479
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
C'è solo un problema.

480
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
<i>MICHAEL: Che cos'è?</i>

481
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
Dovremmo farlo.

482
00:32:16,810 --> 00:32:17,978
(SPUTATI)

483
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
Sì.

484
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
quindi,

485
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
(SIGHS) potresti sopportarlo?

486
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
(RESPIRANDO FORTEMENTE) Ne hai uno anche tu?

487
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
E' uno scherzo.

488
00:32:47,883 --> 00:32:50,343
Nessun imbroglione feniano mi minaccia.

489
00:32:50,510 --> 00:32:51,678
Dacci un nome, Ned.

490
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Per che cosa?

491
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Qualcuno da riattaccare e friggere come pancetta!

492
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
Eccone uno.

493
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Cullen. (SCARTI)

494
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
(URLANDO)

495
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
-(URLANDO)
-(TONDO)

496
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
(TOM GEMONE)

497
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
(GEMENTI)

498
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
Non minacciarci, porco feniano.

499
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
Ti minacciamo!

500
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Cosa significa?

501
00:33:55,408 --> 00:33:57,744
Vuol dire che puoi uscire adesso.

502
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
Che cosa?

503
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
Rinunciare al nostro lavoro?

504
00:34:00,956 --> 00:34:03,833
E perderti tutto il divertimento?

505
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
(RESPIRANDO A FORTE) Oppure affronta la situazione, tesoro.

506
00:34:07,128 --> 00:34:10,048
Tu sei l'unico
chi farà musica qui.

507
00:34:16,805 --> 00:34:18,640
MICHAEL: Che la maledizione di Dio sia su di loro!

508
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
(IL TELEFONO SQUILLA)

509
00:34:22,435 --> 00:34:23,645
Vai avanti!

510
00:34:25,689 --> 00:34:26,773
Sì?

511
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
Chi diavolo è John Grace?

512
00:34:29,651 --> 00:34:30,777
Datemelo.

513
00:34:33,863 --> 00:34:34,990
Ned?

514
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
Lo hanno scaricato.

515
00:34:43,707 --> 00:34:45,083
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

516
00:34:52,215 --> 00:34:53,550
(GEMENTI)

517
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Tommy.

518
00:34:56,344 --> 00:34:57,762
- Tom.
- Ehi.

519
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
Lo so. Dai.

520
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
Chiunque di voi abbia letto la storia irlandese
saprà che movimenti come il nostro

521
00:35:13,820 --> 00:35:17,282
sono sempre stati distrutti
da spie e informatori pagati.

522
00:35:17,907 --> 00:35:21,202
E voglio creare un outfit
questo lo risolverà.

523
00:35:21,411 --> 00:35:26,249
Il tuo compito sarà quello di distruggere il sistema
di informazioni che il Castello usa contro di noi.

524
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Per rendere malsano per loro gestirlo.

525
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
- Quanto è malsano?
- Che cosa?

526
00:35:32,172 --> 00:35:35,925
Abbiamo inviato lettere di avvertimento
ad ogni G-man.

527
00:35:36,885 --> 00:35:40,055
Se sono abbastanza stupidi
per soggiornare al Castello,

528
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
poi verranno fucilati.

529
00:35:41,973 --> 00:35:44,601
E dovrai fare le riprese.

530
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
Non aspettarti che sia piacevole.

531
00:35:48,897 --> 00:35:52,233
Ora, chiunque di voi abbia qualche scrupolo,
c'è la porta.

532
00:35:55,403 --> 00:35:56,488
Che cosa?

533
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
- Saremmo riusciti a superare la porta?
-(La gente ridacchia)

534
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Beh, lo avresti fatto, Vinny.

535
00:36:03,244 --> 00:36:06,414
Sul serio, però,
Non lo imporrò a nessun uomo.

536
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
- Che il Signore abbia pietà della tua anima.
- Che cosa?

537
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
(GENTE CHE URLA)

538
00:36:47,664 --> 00:36:51,459
(CANTO DEL SACERDOTE)

539
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
(SUONA LA CAMPANELLA)

540
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
(SUONA LA CAMPANELLA)

541
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
(SUONA LA CAMPANELLA)

542
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
(SUONA LA CAMPANELLA)

543
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
Voglio ringraziarti.

544
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
EAMON: Per cosa, padre?

545
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
<i>SACERDOTE: Per queste mattine,
pregando insieme.</i>

546
00:37:25,660 --> 00:37:29,038
Non posso fingere
per capire la tua politica.

547
00:37:29,831 --> 00:37:33,084
Ma posso apprezzare la tua integrità.

548
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
E io sono tuo, Padre.

549
00:37:39,340 --> 00:37:43,011
E se la preghiera può trascendere queste cose,

550
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
c'è speranza, sicuramente.

551
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Ci deve essere.

552
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
<i>MICHAEL: Fanculo! Incursione.</i>

553
00:37:56,357 --> 00:37:58,443
Fuori, fuori! Tutti fuori! Dai!

554
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
Mossa! Fuori, cazzo!

555
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
(DONNE CHE URLANO)

556
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
(COLPO DI PISTOLA)

557
00:38:27,055 --> 00:38:28,932
(URLA INDISTINTA)

558
00:38:41,444 --> 00:38:44,155
Le chiedo scusa, signora.
Come posso uscire da qui?

559
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
Grande.

560
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
(MORMORIO INDISTINTO)

561
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
Dammi la <i>e-mail</i>, vuoi?

562
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
-(COLPO DI PISTOLA)
-(GENTE CHE URLA)

563
00:39:04,676 --> 00:39:06,803
- Questo è per il lavoro di venerdì.
-(COLPO DI PISTOLA)

564
00:39:06,970 --> 00:39:08,346
DONNA: Oh mio <i>Dio!</i>

565
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
<i>UOMO: Prendili! Prendi quei due uomini!</i>

566
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
<i>Fermateli!</i>

567
00:39:21,276 --> 00:39:23,194
Queste sono le migliori premesse
potresti prenderlo, Joe?

568
00:39:23,361 --> 00:39:26,114
Solo una soluzione temporanea, Mick.
Lo giuro su Dio.

569
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
Mick. Mick.

570
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
Quale sarà il prossimo, il cortile degli sfasciacarrozze?

571
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Sono arrivati ​​in prima pagina, Mick.

572
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
MICHAEL: Allora, cosa dice?

573
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
"Detective di Dublino crivellato di proiettili."

574
00:39:41,170 --> 00:39:43,131
"Enigmatico"? "Enigmatico"?

575
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
Cosa vai in giro?
enigmi per la gente?

576
00:39:45,633 --> 00:39:47,302
Dieci o 20 proiettili, quando basterebbe uno solo?

577
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
Volevo solo essere sicuro
non si sarebbe alzato.

578
00:39:49,012 --> 00:39:52,265
Gesù, ragazzi, potreste provare a ricordare
non crescono sugli alberi.

579
00:39:52,432 --> 00:39:53,808
- Su cosa non crescono?
- Alberi.

580
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
Uscire.

581
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
- Dal capo.
- Hmm? Quando è arrivato questo?

582
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
- Questa mattina.
- Ragazzi.

583
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
<i>Hai fatto bene.
Ma vacci piano con gli enigmi, ok?</i>

584
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
<i>Vai avanti.</i>

585
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
Sei sicuro che sia di Dev?

586
00:40:12,118 --> 00:40:13,995
Cristo, genio puro. Che cosa?

587
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
- Guarda quello.
-(RISA)

588
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
Sì, voglio pace e tranquillità.

589
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Lo desidero così tanto che morirei per questo.

590
00:40:29,010 --> 00:40:30,970
Vuoi dire che prima uccideresti per questo.

591
00:40:31,137 --> 00:40:33,181
No, non prima. Scorso.

592
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
Ti è mai venuto in mente,
eri bravo?

593
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
Bravo in cosa?

594
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Maledetto caos.

595
00:40:38,686 --> 00:40:40,813
- Anche tu non sei poi così male.
-(ridacchia)

596
00:40:40,980 --> 00:40:43,483
Ma, Mick, sei più che bravo.

597
00:40:44,067 --> 00:40:47,070
Li lasci
seduto al posto da ha'penny.

598
00:40:48,071 --> 00:40:50,239
Non abbiamo ancora visto nulla.

599
00:40:52,325 --> 00:40:54,702
Stai dicendo che le cose peggioreranno?

600
00:40:56,162 --> 00:40:57,997
Allora dovremo peggiorare?

601
00:40:58,164 --> 00:40:59,207
Sì.

602
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
E sai cosa penso allora?

603
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
Li odio.

604
00:41:04,045 --> 00:41:06,714
Non per la loro razza,
non per la loro brutalità.

605
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
Li odio perché
non ci hanno lasciato via d'uscita.

606
00:41:10,343 --> 00:41:13,012
Odio chiunque abbia messo una pistola
nelle mani del giovane Vinny Byrne.

607
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
So che sono io e mi odio per questo.

608
00:41:16,015 --> 00:41:18,476
Li odio per aver reso necessario l'odio.

609
00:41:18,643 --> 00:41:21,020
E farò quello che devo fare per farla finita.

610
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Va bene, mamma.

611
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
- Hai voglia di divertirti?
- Non stasera, ragazze.

612
00:41:30,655 --> 00:41:32,615
Adesso rilassati, bastardo.

613
00:41:54,762 --> 00:41:56,139
(BUSSARE LEGGERO)

614
00:41:56,431 --> 00:41:58,975
Dev, due minuti al prossimo turno di guardia.

615
00:42:04,689 --> 00:42:06,107
Per l'amor del cielo.

616
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
<i>EAMON". Attenzione al linguaggio.</i>

617
00:42:08,109 --> 00:42:10,236
La chiave maledetta si è rotta, Dev.

618
00:42:11,237 --> 00:42:12,864
<i>EAMON". Proverò il mio.</i>

619
00:42:15,408 --> 00:42:17,785
Non puoi. Il maledetto buco della serratura è bloccato.

620
00:42:17,952 --> 00:42:20,538
<i>EAMON". Questa non è una scusa per le oscenità.</i>

621
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
<i>Forse posso forzarlo a uscire.</i>

622
00:42:28,046 --> 00:42:29,380
HARRY; (SUSSURRANDO) Andiamo, Mick.

623
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
Andiamo, andiamo.

624
00:42:31,507 --> 00:42:33,301
Andiamo, Dev. Spingere.

625
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
Fatto. Fatto!

626
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
Forniture di emergenza.

627
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
Cavolo, ma sei fortunato.

628
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
Che cos'è questo?

629
00:42:49,484 --> 00:42:51,986
Quella è la pelliccia di mia zia.
Fai finta di essere una puttana.

630
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
EAMON: Potrei.

631
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
(DONNE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

632
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
(SIRENA PIANTANTE)

633
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
Andiamo. Più avanti.

634
00:43:01,746 --> 00:43:04,332
Tutto quello che mi manca sono i tacchi alti.

635
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
No, dammelo.

636
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
MICHELE: Guida! Salta su 0!

637
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
- Ehi, esci! Uscire!
-(GEMENTI)

638
00:43:18,805 --> 00:43:20,014
(PARLARE INDISTINTO)

639
00:43:24,727 --> 00:43:26,813
(Ansimante)

640
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
(CHUCKUNG)

641
00:43:30,191 --> 00:43:31,609
Stai bene con le pellicce.

642
00:43:31,776 --> 00:43:36,030
Ci sono alcune cose
non si dovrebbe fare per il proprio paese.

643
00:43:36,197 --> 00:43:38,699
Tipo cosa? Vuoi andare al gioco?

644
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Alcuni sono morti per l'Irlanda, ma Dev,

645
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
-ha prostituito per l'Irlanda.
-(tutti ridono)

646
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
Suppongo che sia impostato
un precedente storico.

647
00:43:46,499 --> 00:43:49,001
Ti riporto a casa, Kathleen.

648
00:43:49,168 --> 00:43:52,046
Vedo che ti sei divertito
in mia assenza.

649
00:43:52,213 --> 00:43:55,174
Oh, sì, giusto.
Divertimento e giochi fino in fondo, capo.

650
00:43:55,341 --> 00:43:56,551
Lo so.

651
00:43:57,468 --> 00:43:59,262
Ho letto i giornali.

652
00:44:07,186 --> 00:44:08,813
Oh, madre di Dio, siamo famosi.

653
00:44:08,980 --> 00:44:10,106
No, lo è.

654
00:44:10,273 --> 00:44:13,568
Meglio restare nascosti per una settimana.
Quel suo naso è difficile da nascondere.

655
00:44:13,734 --> 00:44:16,404
E poi tutta Dublino potrà fare una sciocchezza.

656
00:44:16,821 --> 00:44:19,490
- Dev non ti ha parlato?
- Di cosa?

657
00:44:19,740 --> 00:44:22,368
- Vuole andare in America.
- Che cosa?

658
00:44:22,535 --> 00:44:25,204
Sì. E vuole che vada con lui.

659
00:44:28,082 --> 00:44:30,418
Dev! Non puoi farmi questo!

660
00:44:30,668 --> 00:44:33,129
Voglio presentare una petizione al pubblico americano
per il loro sostegno.

661
00:44:33,296 --> 00:44:36,048
Voglio il riconoscimento dal presidente Wilson
per una Repubblica irlandese.

662
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
Voglio la forza morale
dell'opinione internazionale

663
00:44:38,134 --> 00:44:40,011
esercitato sul governo britannico.

664
00:44:40,178 --> 00:44:42,430
C'è solo un tipo di forza
loro capiscono e tu lo sai!

665
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
<i>Il nostro lavoro è a casa!</i>

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,935
Il nostro lavoro è dove dico che sia.

667
00:44:48,102 --> 00:44:50,354
<i>E come presidente della Repubblica irlandese,</i>

668
00:44:50,521 --> 00:44:53,900
Voglio il riconoscimento
dal presidente degli Stati Uniti.

669
00:44:54,108 --> 00:44:57,570
Vai in America allora, dannazione!
Ma lasciami Boland!

670
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- Cosa c'è di così speciale in Harry?
- MICHAEL: <i>Conosco</i> i miei <i>uomini.</i>

671
00:45:01,115 --> 00:45:02,909
<i>- E non posso farlo senza di lui.
- Fare</i> cosa?

672
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
Non posso condurre una guerra senza Harry Boland!

673
00:45:06,871 --> 00:45:09,081
Potresti gestirlo senza di me.

674
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
(FORMANTE APPALTO)

675
00:45:27,141 --> 00:45:30,061
<i>MICHAEL: Cristo, tutta Dublino
deve essere là fuori, Harry.</i>

676
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Guarda, guarda, guarda la faccia di Smith.

677
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
HARRY: Così vicino, eppure non può toccarlo.

678
00:45:34,607 --> 00:45:36,275
<i>MICHAEL: Non preoccuparti. Ci proverà.</i>

679
00:45:36,442 --> 00:45:37,735
Non qui, non lo farà.

680
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
No. Ma non possiamo permetterlo
il Long Fella resta in giro, Harry.

681
00:45:47,495 --> 00:45:49,038
(BATTI ALLA PORTA)

682
00:45:50,456 --> 00:45:51,958
Harry, andiamo. Mossa.

683
00:45:52,124 --> 00:45:54,627
- Dev, andiamo. Muoviti.
- Capo, andiamo.

684
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
Buona fortuna, amici.

685
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

686
00:46:08,891 --> 00:46:10,977
- Apri!
- Esci da casa mia! OH!

687
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
Controlla di sopra!

688
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
(RAGAZZA CHE URLA)

689
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Cosa!

690
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Dev, ricorda una cosa laggiù.

691
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
Sei il mio capo, sempre.

692
00:46:47,388 --> 00:46:48,889
Dai! Vai avanti!

693
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(CAVALLO nitrito)

694
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
Avanti, muoviti.

695
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
-(COLPO DI PISTOLA)
{GEMENTI)

696
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
(DONNE CHE URLANO)

697
00:47:17,084 --> 00:47:20,921
Dato che voi ragazzi di Dublino
non riesco a risolvere questo Collins,

698
00:47:21,088 --> 00:47:23,007
Suppongo che dipenda da noi.

699
00:47:24,091 --> 00:47:27,011
File sull'IRB, Inghilterra,
Scozia, America,

700
00:47:27,261 --> 00:47:30,931
I volontari irlandesi, Sinn Féin,
altro Sinn Féin--

701
00:47:31,098 --> 00:47:32,266
Dimentica i file!

702
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
Voglio un elenco di chiunque
con una connessione remota con questo vecchio.

703
00:47:36,187 --> 00:47:38,105
E li voglio sollevati. Stasera!

704
00:47:38,272 --> 00:47:39,940
Non è così semplice, signore.

705
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
Ma è così semplice, signor Broy.

706
00:47:43,402 --> 00:47:45,363
Lo renderemo così semplice.

707
00:47:51,786 --> 00:47:55,373
C'è un nuovo regime qui
e sta iniziando adesso!

708
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
Buona giornata, signor Broy.

709
00:47:59,418 --> 00:48:02,254
Migliore efficienza di Belfast
ciò di cui hanno bisogno.

710
00:48:04,632 --> 00:48:05,841
(ESPLODENDO)

711
00:48:07,968 --> 00:48:09,804
(GRIDO INDISTINTO)

712
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
Passaporto. Il tuo nome è Harry Clyne
finché non arrivi lì, va bene?

713
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
Giusto.

714
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Ho fatto un certificato di nascita per te,

715
00:48:19,313 --> 00:48:21,482
e un po' di soldi
e simili.

716
00:48:21,649 --> 00:48:22,650
Ecco qua.

717
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Grazie, Mick.

718
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
Fanculo e ammazzalo, comunque!

719
00:48:25,820 --> 00:48:27,780
Non posso fare a meno di te! Gliel'ho detto.

720
00:48:31,367 --> 00:48:33,577
Perché pensi che abbia scelto me? Hmm?

721
00:48:35,621 --> 00:48:38,374
Ha paura
lasciare noi due insieme.

722
00:48:39,500 --> 00:48:43,671
Potremmo realizzare quella Repubblica
vuole parlare al mondo di.

723
00:48:45,673 --> 00:48:47,174
Non lo so.

724
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
Stanno riempiendo il Castello
da Belfast, Harry.

725
00:48:50,678 --> 00:48:52,471
Le cose si metteranno male.

726
00:48:52,805 --> 00:48:55,433
(SOSPIRA) Più ruvido di quanto possiamo immaginare.

727
00:48:55,599 --> 00:48:58,811
Ma qualunque cosa tu faccia, non glielo permetti
vicino a te, mi senti?

728
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
Non lasciare che si avvicinino a te.

729
00:49:00,271 --> 00:49:03,983
Non riescono a immaginare un uomo armato
in abito gessato su una bicicletta.

730
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
Fanculo. Finora ha funzionato per noi.

731
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
Speriamo che la mia fortuna resista

732
00:49:09,113 --> 00:49:10,698
-e le ruote non si deformano.
-(ridacchia)

733
00:49:10,865 --> 00:49:11,866
Vieni qui.

734
00:49:12,032 --> 00:49:13,826
- Vieni al treno?
- Lo farò.

735
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
Qualcuno lì a cui puoi salutare.

736
00:49:17,246 --> 00:49:19,665
- O si? Mi chiedo chi sia, adesso.
-(MORRA)

737
00:49:21,041 --> 00:49:23,878
Avrà bisogno di cure mentre sono via.

738
00:49:24,587 --> 00:49:25,671
Giusto.

739
00:49:28,215 --> 00:49:30,718
- Mi sta lasciando, Mick.
- Pensavo che mi stesse lasciando.

740
00:49:30,885 --> 00:49:33,846
Ah, state zitti, voi due.
Non lascerò nessuno.

741
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
È vero, Mick?
tutte le donne in America indossano i pantaloni?

742
00:49:36,974 --> 00:49:39,351
Assolutamente. Sfacciate spudorate,
tutti loro.

743
00:49:39,560 --> 00:49:40,895
(RISANDO)

744
00:49:41,562 --> 00:49:42,980
Oh, hai sentito?

745
00:49:43,147 --> 00:49:45,900
C'è una farfalla
stato visto a West Clare.

746
00:49:46,066 --> 00:49:49,570
-Le sue ali sono verdi, bianche e gialle.
- Oh, Dio.

747
00:49:49,737 --> 00:49:51,238
I ragazzi dicono che è un segno.

748
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
(RISANDO) Firmare? Il mio piede.

749
00:49:52,907 --> 00:49:55,242
- Te lo sto dicendo.
- Conosci il problema delle farfalle?

750
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
- Che cos'è?
- Durano solo un giorno.

751
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
Già, ma che giornata, Mick.

752
00:49:59,163 --> 00:50:01,415
- Questo è vuoto.
- Che giornata.

753
00:50:02,166 --> 00:50:04,668
Ti lascio così. Ecco il tuo biglietto.

754
00:50:04,835 --> 00:50:06,045
Attento.

755
00:50:08,756 --> 00:50:11,008
- Andrà tutto bene, lo sai.
- Sì.

756
00:50:11,175 --> 00:50:12,259
Prego che lo faccia.

757
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Ci vediamo, Mick.

758
00:50:21,936 --> 00:50:23,312
(chiacchiericcio indistinto)

759
00:50:25,356 --> 00:50:26,941
Non voglio andare.

760
00:50:27,274 --> 00:50:28,442
- Arrivederci.
- Ciao.

761
00:50:28,609 --> 00:50:30,110
- Scriverai?
- Lo farò.

762
00:50:30,277 --> 00:50:31,612
Lo prometti?

763
00:50:31,779 --> 00:50:33,030
Ci vediamo.

764
00:50:44,917 --> 00:50:45,960
I suoi documenti, signorina.

765
00:50:46,126 --> 00:50:47,503
<i>MICHAEL: Ragazzi, ragazzi.</i>

766
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
Un uomo non può dire addio a sua moglie
in pace?

767
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
Mi dispiace, Kitty.

768
00:50:56,762 --> 00:50:58,639
Da dove vengo,
lo chiamiamo prendersi delle libertà.

769
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Ho promesso a Harry che mi sarei presa cura di te.

770
00:51:01,225 --> 00:51:02,309
Dai.

771
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
(INCOMPRENSIBILE)

772
00:51:23,247 --> 00:51:24,665
(INCOMPRENSIBILE)

773
00:51:44,059 --> 00:51:45,853
UOMO: Ordine! Ordine!

774
00:51:47,062 --> 00:51:49,315
Che diavolo?

775
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
(GRIDO INDISTINTO)

776
00:52:00,534 --> 00:52:01,619
(INDISTINTO)

777
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Prendi una sezione ciascuno.

778
00:52:17,051 --> 00:52:18,385
E il tempo è essenziale.

779
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Prima finiamo,
prima torniamo a casa.

780
00:52:20,888 --> 00:52:22,890
Pettine, signori.

781
00:52:23,849 --> 00:52:25,309
Pettine.

782
00:52:27,061 --> 00:52:29,396
UOMO: Feccia Nero Focato!

783
00:52:32,149 --> 00:52:33,651
Ehi, vaffanculo!

784
00:52:34,068 --> 00:52:37,446
Per l'amor del cielo, abbiamo sopportato
con queste stronzate ogni fottuto giorno!

785
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
Stupida mucca irlandese!

786
00:52:45,037 --> 00:52:46,580
(DONNE CHE URLANO)

787
00:52:51,251 --> 00:52:52,586
Cazzo...

788
00:52:57,049 --> 00:52:59,426
(URLANDO)

789
00:53:05,432 --> 00:53:07,810
MICHAEL: Adoro i treni. Non è vero, Ned?

790
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
BROY: Cosa hanno di così speciale?

791
00:53:11,146 --> 00:53:14,441
MICHAEL: Mi fanno pensare ai posti
So che non lo vedrò mai.

792
00:53:19,113 --> 00:53:22,533
Sono l'élite
dei servizi segreti britannici.

793
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
Churchill li ha selezionati con cura.

794
00:53:25,202 --> 00:53:27,287
Dammi tutto quello che hai.

795
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
Nessun indirizzo?

796
00:53:37,131 --> 00:53:38,966
Si tengono per sé.

797
00:53:40,926 --> 00:53:43,429
Sono stati mandati qui per una ragione,
non lo erano?

798
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Per eliminare te e i tuoi ragazzi.

799
00:53:50,936 --> 00:53:53,230
Non posso resistere ancora a lungo, Mick.

800
00:53:54,481 --> 00:53:56,567
Mi sta distruggendo.

801
00:53:57,067 --> 00:54:00,404
Neanche io posso, Ned.
Ma certo che tienilo segreto, vero?

802
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
Non ha una faccia, questo Collins? Hmm?

803
00:54:15,419 --> 00:54:17,880
Non ha forma corporea?

804
00:54:18,297 --> 00:54:19,339
Signore.

805
00:54:22,176 --> 00:54:23,594
Questo è il meglio che hai?

806
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
Temo di sì, signore.

807
00:54:25,512 --> 00:54:26,764
(SOSPIRANDO)

808
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
Beh, grazie, ragazzo. Questo è tutto.

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,435
Broy, signore.

810
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
<i>Fratello.</i>

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Sì. Broy.

812
00:54:53,207 --> 00:54:54,583
(INDISTINTO)

813
00:55:06,595 --> 00:55:09,097
Posso disturbarla per un accendino, signore?

814
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
Ta.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,830
Quindi quello è il signor Soames. Quanti ne mancano?

816
00:55:33,247 --> 00:55:34,248
Diciannove.

817
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
Tom, muoviti.

818
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
MICHAEL: Me ne occuperò io, Liam. Tom.

819
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
Come stai, Charlie?

820
00:55:50,389 --> 00:55:54,142
- Questa è Rosie, signor Collins.
- Ciao, Rosie. Come stai? Sedere.

821
00:55:54,852 --> 00:55:56,812
Raccontagli del signor Soames, Rosie.

822
00:55:56,979 --> 00:55:59,022
- Beh, mi dà la mancia ogni giorno.
- Mmm-hmm.

823
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
Non come alcuni.

824
00:56:00,941 --> 00:56:02,526
A che ora si alza la mattina?

825
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Arrivo alle 9:00.

826
00:56:04,278 --> 00:56:07,447
Si sta lavando, vedi, dietro il paravento,
quindi non lo vedo.

827
00:56:07,614 --> 00:56:10,200
Svuoto il cestino e prendo la biancheria.

828
00:56:10,367 --> 00:56:13,203
E poi la sua mano si avvicina allo schermo
con dentro una mezza corona.

829
00:56:13,370 --> 00:56:14,746
Non dovresti accettarlo, Rosie.

830
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
ROSIE: <i>È</i> un <i>gentiluomo, Charlie.</i>

831
00:56:16,498 --> 00:56:18,625
E tu sei una signora, Rosie. Stai zitto, tu.

832
00:56:18,792 --> 00:56:20,252
Grazie, signor Collins.

833
00:56:20,419 --> 00:56:23,005
Mostragli quello che hai
dal cestino, Rosie.

834
00:56:27,134 --> 00:56:28,176
Ta.

835
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
Dai.

836
00:56:46,528 --> 00:56:47,779
(ridacchia piano)

837
00:56:48,113 --> 00:56:50,032
Dio ti benedica, Rosie.

838
00:56:55,579 --> 00:56:57,122
Li abbiamo.

839
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
Questi uomini hanno più esperienza
di quanto lo farai mai.

840
00:57:04,671 --> 00:57:06,048
Avrai una e una sola possibilità.

841
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
E non ho bisogno di dirtelo,
o loro o noi.

842
00:57:09,009 --> 00:57:11,011
Li abbiamo colpiti all'alba,
quindi se qualcuno non è all'altezza,

843
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
lasciamolo dire adesso.

844
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
Andiamo, ragazzi.

845
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
So cosa hanno passato alcuni di voi.

846
00:57:16,224 --> 00:57:18,393
Non c'è vergogna nel ritirarsi.

847
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
Grazie.

848
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Nessuno stasera resta nei tuoi soliti posti.

849
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
Vaughan's, Gore's Street, Cleary's Pub.

850
00:57:25,776 --> 00:57:28,028
Se qualcuno di noi viene sollevato, siamo morti.

851
00:57:28,195 --> 00:57:29,404
Inteso?

852
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
- Tom.
-Va bene, andiamo.

853
00:57:46,922 --> 00:57:49,716
- Che cosa?
- Ho ricevuto un messaggio per te da Kitty.

854
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
- Dov'è? Fanculo!
- Di Vaughan.

855
00:58:05,691 --> 00:58:07,442
Prendi le tue cose, Kitty.

856
00:58:07,901 --> 00:58:10,153
- Non potresti salutare?
- Ciao.

857
00:58:11,405 --> 00:58:14,366
- Cosa pensi di fare?
- Harry mi ha detto di prendermi cura di te.

858
00:58:14,533 --> 00:58:16,034
E non ne hai mai sentito parlare
di comune cortesia?

859
00:58:16,201 --> 00:58:17,244
No.

860
00:58:17,995 --> 00:58:19,413
Kitty, per favore. Non puoi restare qui.

861
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
- Perché?
- Non fare domande.

862
00:58:22,207 --> 00:58:23,375
Dai.

863
00:58:37,389 --> 00:58:40,684
Johnny, se qualcuno dei nostri ragazzi entra,
digli di stare da qualche altra parte.

864
00:58:41,018 --> 00:58:43,311
- Dove altro?
- Da qualche altra parte. E guarda bene, ok?

865
00:58:43,520 --> 00:58:45,272
(INDISTINTO)

866
00:58:54,614 --> 00:58:58,035
Sufficiente fino al giorno
che male c'è, vero, ragazzo?

867
00:58:58,785 --> 00:59:00,120
Sì, signore.

868
00:59:00,579 --> 00:59:02,247
O è Broy?

869
00:59:02,789 --> 00:59:04,291
Broy, signore.

870
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
- Buonanotte, signore.
- Hmm.

871
00:59:16,762 --> 00:59:18,138
Stai su di lui.

872
00:59:22,476 --> 00:59:24,144
Mi stai ferendo.

873
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
Ho detto, mi stai facendo male!

874
00:59:27,064 --> 00:59:28,648
Kitty, per favore.

875
00:59:30,150 --> 00:59:31,359
Per favore.

876
00:59:44,915 --> 00:59:47,501
(GRIDO INDISTINTO)

877
00:59:50,754 --> 00:59:52,255
(GEMENTI)

878
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Joe, sono al Gresham.

879
01:00:13,527 --> 01:00:16,029
Non posso dirtelo.
No, no, no, ascolta, va tutto bene.

880
01:00:16,196 --> 01:00:18,281
Chiamami se succede qualcosa, sì?

881
01:00:41,888 --> 01:00:43,723
-(BUSSO)
- Entra!

882
01:00:46,560 --> 01:00:49,771
- Dove lo prenderà, signor Grace?
- Oh, ecco. Qui va bene.

883
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
-Tà.
- Grazie.

884
01:00:54,818 --> 01:00:56,403
(SCHIARA LA GOLA)

885
01:00:59,364 --> 01:01:00,740
Vado, Mick.

886
01:01:00,907 --> 01:01:03,910
Non puoi andare. Per l'amor di Cristo,
perché pensi che ti abbia portato qui?

887
01:01:04,077 --> 01:01:05,704
Non so perché!

888
01:01:08,081 --> 01:01:10,417
(SOSPIRANDO) Vaughan non è sicuro.

889
01:01:12,169 --> 01:01:13,587
Non stasera.

890
01:01:20,260 --> 01:01:22,053
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)

891
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Dolce Madre di Dio.

892
01:01:33,899 --> 01:01:35,734
<i>SOLDER". Cosa c'era scritto sul foglio, Paddy?</i>

893
01:01:35,901 --> 01:01:38,195
Parole. Solo parole. (GEMENTI)

894
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
Cosa succede stasera, Mick?

895
01:01:44,951 --> 01:01:46,870
<i>MICHAEL: Non vuoi saperlo.</i>

896
01:01:47,621 --> 01:01:49,497
Posso indovinare?

897
01:01:50,165 --> 01:01:52,834
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
Hai sentito Harry?

898
01:01:55,045 --> 01:01:56,129
Sì.

899
01:01:58,048 --> 01:01:59,299
Ha scritto.

900
01:02:01,593 --> 01:02:03,261
Scrive sempre.

901
01:02:05,347 --> 01:02:08,975
Quando siete venuti entrambi a Granard
la prima volta eri...

902
01:02:10,810 --> 01:02:13,021
Ma è stato lui a scrivere.

903
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
Perché è successo, Mick?

904
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
(ridacchia) È il tipo che scrive, Harry.

905
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
(DOLCE) Che tipo sei?

906
01:02:30,747 --> 01:02:32,332
Lasciami andare!

907
01:02:32,499 --> 01:02:34,834
So esattamente dove sto andando!

908
01:02:35,001 --> 01:02:36,336
Posso camminare!

909
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
Posso camminare!

910
01:02:40,215 --> 01:02:41,424
(ESALA)

911
01:02:47,847 --> 01:02:49,975
Promettimi una cosa, Kitty.

912
01:02:50,183 --> 01:02:51,476
Nulla.

913
01:02:51,851 --> 01:02:54,938
Promettimelo
non ti importerà mai di me, per favore?

914
01:02:56,898 --> 01:02:58,233
Prometto.

915
01:02:59,693 --> 01:03:01,736
-(SCRITTOIO DELLA CORDA)
-(SOFFOCAMENTO)

916
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
SOAMES: Il problema con gli irlandesi,
cantano in un batter d'occhio.

917
01:03:11,371 --> 01:03:13,123
Chiedi loro di parlare e non lo faranno.

918
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
Fai quello che devi fare.

919
01:03:17,294 --> 01:03:18,753
(SOFFOCAMENTO)

920
01:03:27,387 --> 01:03:29,806
Hai mandato fuori i tuoi ragazzi, vero?

921
01:03:32,726 --> 01:03:34,769
<i>Te lo è scritto in faccia.</i>

922
01:03:37,230 --> 01:03:39,149
<i>Ogni passo che fanno.</i>

923
01:03:42,068 --> 01:03:44,070
Come tanti San Valentino.

924
01:03:44,863 --> 01:03:46,656
Consegna di mazzi di fiori.

925
01:03:53,705 --> 01:03:55,957
<i>Mandi un biglietto d'amore, Mick,</i>

926
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
<i>con i fiori?</i>

927
01:04:02,881 --> 01:04:05,633
(GENTE CHE URLA)

928
01:04:09,637 --> 01:04:11,389
Cosa dice?

929
01:04:12,349 --> 01:04:13,516
MANI Fai se!

930
01:04:13,933 --> 01:04:15,602
- Fallo adesso!
-(RESPIRAZIONE FORTE)

931
01:04:15,852 --> 01:04:16,978
Gesù!

932
01:04:17,729 --> 01:04:18,813
%COLPO DI PISTOLA)
-(SCHIZZI D'ACQUA)

933
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
Andiamo! Andare!

934
01:04:20,523 --> 01:04:21,608
Andare!

935
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Dice: "Lasciateci stare".

936
01:04:26,780 --> 01:04:28,198
E' tutto?

937
01:04:30,700 --> 01:04:32,452
Non molto romantico.

938
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
-(ANSANTE)
- UOMO: <i>Allontanatevi</i> da lei.

939
01:04:44,130 --> 01:04:48,051
(Balbendo) Potresti almeno
Risparmiate a mia moglie questo spettacolo.

940
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
(DONNA CHE PIOGGIA)

941
01:04:50,637 --> 01:04:51,805
Portala fuori.

942
01:04:55,975 --> 01:04:56,976
Scendi...

943
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
(DONNA URLA)

944
01:05:00,814 --> 01:05:03,149
Non sono la sua maledetta moglie!

945
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
(GRUGNI)

946
01:05:14,536 --> 01:05:16,371
È ora di dire le tue preghiere.

947
01:05:19,707 --> 01:05:21,793
Sai cosa dice, Kitty?

948
01:05:22,710 --> 01:05:26,381
Dice: "Dacci il futuro.
Ne abbiamo abbastanza del tuo passato."

949
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
Il Signore è il mio pastore.

950
01:05:28,425 --> 01:05:30,343
<i>-(CONTINUA INDISTINTO)
- MICHAEL: "Ridateci il nostro Paese</i>

951
01:05:31,094 --> 01:05:33,972
<i>"vivere, crescere,</i>

952
01:05:34,931 --> 01:05:36,266
<i>"amare."</i>

953
01:05:36,558 --> 01:05:37,934
(Ghioglio)

954
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
(PISTOLA DA CAZZI)

955
01:05:43,314 --> 01:05:44,357
(COLPO DI PISTOLA)

956
01:05:46,359 --> 01:05:48,695
Quindi c'è amore lì, eh, Mick.

957
01:05:51,364 --> 01:05:52,574
(SOSPIRANDO)

958
01:06:07,338 --> 01:06:08,882
Aspetta, Rosie.

959
01:06:14,721 --> 01:06:16,848
Lenzuola pulite, credo.

960
01:06:23,897 --> 01:06:25,398
-(GRIDA)
- Andiamo!

961
01:06:27,275 --> 01:06:29,569
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

962
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
Quindi, Mick,

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,455
fiori consegnati.

964
01:06:42,790 --> 01:06:44,918
Pensi che abbiano recepito il messaggio?

965
01:06:45,251 --> 01:06:47,045
(FOLLA CHIAMA)

966
01:06:59,265 --> 01:07:00,892
MICHAEL: Ci sono state vittime?

967
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
Ci sono vittime?

968
01:07:08,525 --> 01:07:09,859
Sei sordo o cosa?

969
01:07:10,026 --> 01:07:11,152
- Broy.
%GRUNTI)

970
01:07:11,486 --> 01:07:13,488
Ned, dannato Broy!

971
01:07:14,781 --> 01:07:17,742
Di cosa stai parlando?
Broy non era fuori.

972
01:07:18,034 --> 01:07:20,245
L'hanno portato via da Vaughan.

973
01:07:22,163 --> 01:07:24,582
Cosa stava... cosa stava facendo?

974
01:07:25,875 --> 01:07:27,794
Oh, dolce Madre di Gesù.

975
01:07:49,482 --> 01:07:51,484
(PARLARE INDISTINTO)

976
01:08:07,292 --> 01:08:08,960
(Tutti tifano)

977
01:08:34,485 --> 01:08:36,654
(MORMORIO INDISTINTO)

978
01:08:44,329 --> 01:08:45,872
(Evviva)

979
01:08:55,673 --> 01:08:56,924
(DONNA CHE URLA)

980
01:08:58,676 --> 01:09:00,219
(INCOMPRENSIBILE)

981
01:09:04,724 --> 01:09:06,726
(GENTE CHE URLA)

982
01:09:18,071 --> 01:09:19,739
Sheamus! Sheamus!

983
01:09:50,228 --> 01:09:52,271
(Singhiozzando)

984
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
DONNA: Oh, Dio.

985
01:10:20,842 --> 01:10:22,468
Non posso più rischiare, Mick.

986
01:10:24,053 --> 01:10:25,847
Chi si arrenderà per primo, Joe?

987
01:10:26,013 --> 01:10:27,390
Noi o loro?

988
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
Il corpo o le ciglia?

989
01:10:46,743 --> 01:10:48,745
Sembri un gangster!

990
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
HARRY: Sembri un fantasma!

991
01:10:51,831 --> 01:10:53,374
Bentornato, Harry!

992
01:10:53,833 --> 01:10:55,209
Come stai, Mick?

993
01:10:55,376 --> 01:10:57,253
- Ah, grandioso, grandioso.
- Tutto bene?

994
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Sei famoso laggiù adesso.

995
01:11:01,090 --> 01:11:02,341
Dove?

996
01:11:02,842 --> 01:11:04,969
- Laggiù, stupido.
-(ridacchia)

997
01:11:05,344 --> 01:11:07,180
Allora, com'era l'America?

998
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
È stato fantastico.

999
01:11:11,601 --> 01:11:14,479
<i>MICHAEL: Dev non l'ha mai capito
per incontrare il Presidente, vero?</i>

1000
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
<i>Non pensavo che l'avrebbe fatto.</i>

1001
01:11:23,154 --> 01:11:24,530
HARRY: Come stai?

1002
01:11:25,031 --> 01:11:26,407
Sono eccezionale.

1003
01:11:34,123 --> 01:11:35,875
JOE: Bentornato, capo.

1004
01:11:43,549 --> 01:11:45,885
Il grand'uomo ti manda i suoi saluti.

1005
01:11:51,474 --> 01:11:53,810
Vedremo chi sarà il pezzo grosso.

1006
01:11:57,855 --> 01:11:59,649
Mi scuso, signori.

1007
01:12:23,798 --> 01:12:26,092
Come forse saprai,

1008
01:12:29,679 --> 01:12:34,225
abbiamo avuto qualche comunicazione
da parte britannica.

1009
01:12:35,977 --> 01:12:39,313
C'è una piccola possibilità

1010
01:12:40,189 --> 01:12:42,358
che potrebbero voler parlare.

1011
01:12:45,653 --> 01:12:49,949
Ma la nostra tattica

1012
01:12:52,076 --> 01:12:56,163
lo ha permesso la stampa britannica
per dipingerci come assassini.

1013
01:12:58,708 --> 01:13:02,169
<i>Se vogliamo negoziare
come governo legittimo,</i>

1014
01:13:02,336 --> 01:13:07,133
le nostre forze armate devono agire
come un esercito legittimo.

1015
01:13:11,220 --> 01:13:14,015
Cosa intendi esattamente, Dev?

1016
01:13:15,182 --> 01:13:18,102
Intendo impegni su larga scala.

1017
01:13:20,146 --> 01:13:22,398
Vuoi dire, come nel 1916? Hmm?

1018
01:13:24,150 --> 01:13:27,320
La grande etica eroica del fallimento

1019
01:13:27,653 --> 01:13:30,364
tutti marciano al passo verso il massacro.

1020
01:13:31,157 --> 01:13:33,743
Perché non risparmiamo loro tutti i fastidi?
e farci saltare le cervella?

1021
01:13:33,910 --> 01:13:34,994
Come osi!

1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,996
<i>MICHAEL: Come pensi?
li abbiamo addirittura portati a questo punto,</i>

1023
01:13:37,163 --> 01:13:38,915
dove prenderanno in considerazione anche solo l'idea di parlare?

1024
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
Li abbiamo messi in ginocchio
l'unico modo possibile!

1025
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
Ci chiamano assassini.

1026
01:13:45,379 --> 01:13:47,840
La guerra è un omicidio! Puro e cruento omicidio!

1027
01:13:48,007 --> 01:13:51,177
Se fossi stato qui l'anno scorso,
lo sapresti!

1028
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
Propongo un assalto

1029
01:14:01,103 --> 01:14:05,566
sul centro amministrativo
del dominio britannico in Irlanda.

1030
01:14:11,030 --> 01:14:12,865
La dogana.

1031
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
-(ESPLOSIONI)
-(FUMO)

1032
01:14:16,869 --> 01:14:19,830
<i>UOMO: Cenere alla cenere, polvere alla polvere.</i>

1033
01:14:22,833 --> 01:14:24,001
Quanti ne perdiamo?

1034
01:14:24,168 --> 01:14:27,338
- Sei morti, 70 catturati. Maledetto fiasco.
-(COLPI DI PISTOLA)

1035
01:14:28,172 --> 01:14:29,882
Cristo, non di nuovo! Dai.

1036
01:14:46,816 --> 01:14:47,984
E le armi?

1037
01:14:48,150 --> 01:14:49,735
- MICHAEL: Non <i>fermarti.</i>
- Ci servono le armi!

1038
01:14:49,902 --> 01:14:51,237
<i>MICHAEL: Lasciali!</i>

1039
01:14:53,739 --> 01:14:55,324
(GRIDO INDISTINTO)

1040
01:14:58,577 --> 01:15:00,246
-(FUMO)
- Ahhh!

1041
01:15:03,624 --> 01:15:05,918
Stronza. Stronza.

1042
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
Ben fatto, Mick.

1043
01:15:11,424 --> 01:15:14,593
<i>MAN". Fottuto bastardo!</i>

1044
01:15:16,053 --> 01:15:17,096
No!

1045
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
(URLANDO)

1046
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
- Non possiamo fare niente, Mick.
-(Ansimante)

1047
01:15:34,864 --> 01:15:36,907
Non c'è niente che possiamo fare.

1048
01:15:38,784 --> 01:15:41,287
Quanto ancora possiamo resistere?

1049
01:15:43,622 --> 01:15:44,790
(CLIC SULLA LINGUA)

1050
01:15:45,124 --> 01:15:47,626
Quattro settimane. (SOSPIRA) Ma mantienilo segreto.

1051
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
<i>EAMON". Così poco?</i>

1052
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
A meno che tu non voglia che usiamo archi e frecce.

1053
01:15:51,547 --> 01:15:54,091
Non essere irriverente, Michael.

1054
01:15:56,719 --> 01:15:59,346
La settimana scorsa abbiamo quasi perso 80 uomini, Dev.

1055
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
Diglielo, Harry.

1056
01:16:03,476 --> 01:16:04,643
Dai!

1057
01:16:04,810 --> 01:16:07,021
- Sì, Collins ha la palla.
-(BAMBINI CHE RIDONO)

1058
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
<i>Passiamo a...</i>

1059
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
Ha ragione, capo.

1060
01:16:14,487 --> 01:16:16,030
MICHAEL: Ho mentito, Harry.

1061
01:16:16,906 --> 01:16:19,116
HARRY: Hai mentito? Riguardo a cosa?

1062
01:16:19,533 --> 01:16:22,453
Dubito che riusciremo a resistere
per un'altra settimana.

1063
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
Buon Cristo. Lo sanno?

1064
01:16:26,582 --> 01:16:28,084
Nessuno lo sa.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:30,503
Mick, Dev sta negoziando.

1066
01:16:30,669 --> 01:16:32,922
Sì, quindi non lo sa nemmeno lui.

1067
01:16:33,255 --> 01:16:35,674
Ed è molto importante
che non lo sa, Harry.

1068
01:16:35,841 --> 01:16:38,385
Il mondo deve credere che siamo invincibili.

1069
01:16:38,552 --> 01:16:40,471
Forse allora potremo parlare.

1070
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Gesù Cristo.

1071
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
Kitty è a terra.

1072
01:16:51,232 --> 01:16:52,691
Allora, ho sentito.

1073
01:16:53,109 --> 01:16:54,193
(RISA)

1074
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
Cosa?

1075
01:16:55,694 --> 01:16:58,280
Beh, è ​​scesa per vedere te o me?

1076
01:16:58,531 --> 01:17:00,241
Forse entrambi.

1077
01:17:01,700 --> 01:17:04,537
Perché non la porti a Kingstown?
prendere un po' d'aria di mare?

1078
01:17:04,703 --> 01:17:06,288
No, perché non la porti tu?

1079
01:17:06,455 --> 01:17:08,249
No, la prendi tu.

1080
01:17:08,999 --> 01:17:11,085
- No, prendila tu.
- No, prendila tu.

1081
01:17:14,880 --> 01:17:18,217
C'è un cavallo chiamato "Repubblica Irlandese"
correndo a Donnybrook oggi.

1082
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
(ESCLAMA) Quali erano le probabilità?

1083
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
- Cinquanta a uno.
- Oh, Gesù, qualche probabilità, cosa?

1084
01:17:23,681 --> 01:17:24,723
Veramente?

1085
01:17:24,890 --> 01:17:28,394
Devono esserci 100.000 Tommy qui
e non 2.000 di noi.

1086
01:17:28,561 --> 01:17:31,397
Direi che cinquanta a uno è ottimistico.

1087
01:17:31,814 --> 01:17:34,567
Ottimista o no, ha vinto.

1088
01:17:34,733 --> 01:17:36,777
- No, stai scherzando?
- Che cosa?

1089
01:17:37,153 --> 01:17:42,575
Dieci scellini a tratta, fanno 25 sterline,
più i soldi del posto, £ 7, 10.

1090
01:17:42,741 --> 01:17:44,326
- Giusto.
- E la mia puntata guadagna

1091
01:17:44,493 --> 01:17:47,371
-£33,10-- Grazie mille.
-£33,10.

1092
01:17:47,872 --> 01:17:48,998
Perché non lasciamo che sia la Repubblica Irlandese a farlo

1093
01:17:49,165 --> 01:17:50,583
-offrirci la cena?
- Andare via.

1094
01:17:50,749 --> 01:17:53,085
MICHELE: Ottimo. So esattamente dove andare.

1095
01:17:53,919 --> 01:17:55,421
<i>R</i> (MUSICA CLASSICA) <i>r</i>

1096
01:17:55,880 --> 01:17:57,590
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1097
01:18:08,809 --> 01:18:12,146
Allora, chi di voi pistoleri?
mi chiederà di ballare?

1098
01:18:12,313 --> 01:18:14,440
- Io, io, io, per favore, per favore, per favore.
- No, no, no, lo farò. Lo farò.

1099
01:18:14,607 --> 01:18:17,359
- Testa è Harry, croce è Mick.
- MICHAEL: Vai avanti.

1100
01:18:18,277 --> 01:18:19,403
(MICHAEL GORGE)

1101
01:18:19,862 --> 01:18:23,866
- Kitty, posso avere il piacere?
- MICHAEL: Il gangster vince ancora.

1102
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
- Attento ai suoi piedi, Kitty.
-(HARRY ridacchia)

1103
01:18:25,868 --> 01:18:27,369
<i>HARRY". Stai zitto, tu.</i>

1104
01:18:29,997 --> 01:18:31,040
Ah!

1105
01:18:31,290 --> 01:18:33,626
Non avrei dovuto andarmene,
avrei dovuto, Kitty?

1106
01:18:33,792 --> 01:18:35,002
Perché no?

1107
01:18:36,128 --> 01:18:37,963
Ero molto più avanti.

1108
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
Adesso dove sono?

1109
01:18:39,965 --> 01:18:41,884
Non è una gara, Harry.

1110
01:18:45,471 --> 01:18:48,140
Ti spiace dirmi di cosa si tratta, allora?

1111
01:18:49,892 --> 01:18:53,187
Tu senza di lui, lui senza di te.

1112
01:18:53,812 --> 01:18:55,522
Non riesco a immaginarlo.

1113
01:18:56,482 --> 01:18:58,192
Corsa a tre gambe.

1114
01:19:13,374 --> 01:19:15,417
Gesù Cristo.
Mick, dove diavolo sei stato?

1115
01:19:15,584 --> 01:19:19,171
Per l'amor di Dio, Joe, me lo daresti?
una notte gratis per essere un essere umano!

1116
01:19:19,338 --> 01:19:21,340
Abbiamo setacciato la città per te!
Hai sentito?

1117
01:19:21,507 --> 01:19:22,841
No, non ho sentito!

1118
01:19:23,008 --> 01:19:27,012
Sarebbe la maledetta Repubblica Irlandese
darmi un po' di tempo libero? Se io...

1119
01:19:27,179 --> 01:19:28,514
Mick, è finita!

1120
01:19:29,431 --> 01:19:30,933
Cosa è finito? Cosa intendi?

1121
01:19:31,100 --> 01:19:32,351
E' finita.

1122
01:19:32,518 --> 01:19:34,311
Hanno proclamato una tregua.

1123
01:19:38,565 --> 01:19:39,942
Vuoi dire che è finito?

1124
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
- Tutto il resto?
- SÌ.

1125
01:19:43,195 --> 01:19:44,571
Vuoi dire che abbiamo vinto?

1126
01:19:44,738 --> 01:19:47,366
Lloyd George ha gettato la spugna?

1127
01:19:48,367 --> 01:19:51,954
Abbiamo portato l'Impero britannico
in ginocchio?

1128
01:19:52,288 --> 01:19:53,372
SÌ.

1129
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
Perché cazzo non l'hai detto?

1130
01:20:01,839 --> 01:20:03,590
(INDISTINTO)

1131
01:20:04,466 --> 01:20:06,635
Come si chiamava quel cavallo?

1132
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
- Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! È una tregua!
-(KITTY RIDE)

1133
01:20:33,704 --> 01:20:34,788
Cosa?

1134
01:20:36,582 --> 01:20:38,625
(Sbeffeggiando) Stai scherzando?

1135
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
No. Non lo farò.

1136
01:20:42,421 --> 01:20:45,341
Non sono un politico.
Non andrò a Londra.

1137
01:20:45,591 --> 01:20:48,260
Sei la carta più forte che abbiamo.

1138
01:20:49,511 --> 01:20:52,931
Mi chiamano un assassino e un assassino,
per l'amor di Cristo.

1139
01:20:53,098 --> 01:20:55,434
Riesci anche a vedere?
Churchill mi stringe la mano?

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
EAMON: Ne abbiamo parlato con lui,
non abbiamo avuto obiezioni.

1141
01:20:59,188 --> 01:21:00,606
Vai tu, Dev.

1142
01:21:00,773 --> 01:21:02,608
Tu sei lo statista.

1143
01:21:02,775 --> 01:21:05,986
Hai un'idea di quanto lontano
possiamo spingerli. Ti conoscono.

1144
01:21:06,153 --> 01:21:09,448
Questo è il punto.
Non ti conoscono.

1145
01:21:14,953 --> 01:21:17,456
Non farmi questo, Dev. Non farlo.

1146
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
Non sono bravo a parlare.
Sono un teppista del West Cork, Dev.

1147
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
<i>Per favore!</i>

1148
01:21:23,128 --> 01:21:26,382
Sarai a capo della nostra squadra, Michael,

1149
01:21:27,549 --> 01:21:31,387
negoziare un trattato
per la prima volta nella storia

1150
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
tra Irlanda e Inghilterra.

1151
01:21:36,058 --> 01:21:39,812
<i>Dobbiamo continuare
un arbitro finale di riserva.</i>

1152
01:21:39,978 --> 01:21:41,105
E quello sarai tu.

1153
01:21:41,814 --> 01:21:44,983
Quello sarà il popolo irlandese.

1154
01:21:47,569 --> 01:21:52,408
E io come presidente della Repubblica irlandese.

1155
01:21:54,326 --> 01:21:55,994
Perché mi vuole lì, Harry?

1156
01:21:56,161 --> 01:21:59,123
Perché? Perché hai messo
il timore di Dio in loro.

1157
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
Risparmiami le stronzate, adesso.

1158
01:22:00,833 --> 01:22:04,211
Mick, tu sei la carta più forte che abbiamo.

1159
01:22:05,421 --> 01:22:08,674
- Cosa sta facendo?
- Che cosa?

1160
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
- Di cosa stai parlando?
- Ho una semplice risorsa.

1161
01:22:11,093 --> 01:22:13,846
Tutti questi anni,
nessuno sa che aspetto ho.

1162
01:22:14,012 --> 01:22:15,848
(gente che esulta)

1163
01:22:23,188 --> 01:22:25,274
- Chi di voi è Michael Collins?
-(TUTTI CHIAMANO)

1164
01:22:25,441 --> 01:22:26,608
Lo è.

1165
01:22:27,526 --> 01:22:29,069
E' lui. Ci vediamo, Mick.

1166
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
Il piccoletto.

1167
01:22:32,030 --> 01:22:33,115
Mick!

1168
01:22:33,532 --> 01:22:34,616
Mick!

1169
01:22:35,367 --> 01:22:37,161
Gattino! Gattino!

1170
01:22:40,038 --> 01:22:41,123
Mick!

1171
01:22:46,962 --> 01:22:49,047
"Dal tuo stesso
soggetto plenipotenziario

1172
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
"alle disposizioni del suddetto documento

1173
01:22:51,467 --> 01:22:54,470
"di seguito a cui si fa riferimento
come La Lettera."

1174
01:22:54,678 --> 01:22:55,679
(Ridacchiando) Cosa?

1175
01:22:55,888 --> 01:22:57,973
"Non potevano sconfiggerci con la forza delle armi,

1176
01:22:58,140 --> 01:23:01,310
"ma ora giuro che ci stanno provando
sconfiggerci con la forza della verbosità.

1177
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
"La lingua inglese
non è mai stato concepito per essere detto in quel modo.

1178
01:23:04,897 --> 01:23:08,734
"Come hanno fatto, in nome di Dio, queste persone
riuscirai mai a governare un impero?"

1179
01:23:13,071 --> 01:23:14,990
-Harry.
- Che cosa?

1180
01:23:15,491 --> 01:23:16,658
Non.

1181
01:23:17,326 --> 01:23:18,577
Perché no?

1182
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
Perché ti farai male.

1183
01:23:22,915 --> 01:23:24,708
Come mi farò male?

1184
01:23:30,839 --> 01:23:32,716
Sono innamorato di lui.

1185
01:23:39,348 --> 01:23:40,682
<i>Mi dispiace.</i>

1186
01:23:41,350 --> 01:23:43,101
<i>Devo dirtelo.</i>

1187
01:23:47,940 --> 01:23:49,650
Glielo hai detto?

1188
01:23:52,694 --> 01:23:53,737
No.

1189
01:23:56,573 --> 01:23:58,450
E forse non lo farò mai.

1190
01:24:01,370 --> 01:24:02,454
Te lo dico solo

1191
01:24:02,621 --> 01:24:04,706
-perché non posso farti del male.
-(SBAGLIATI)

1192
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
Sono fuori.

1193
01:24:12,297 --> 01:24:13,715
Fortunato Mick.

1194
01:24:22,891 --> 01:24:24,017
(LA PORTA SI CHIUDE)

1195
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
<i>MICHAEL: Ho fatto del mio meglio, Kitty,
ma sono sicuro che il mio meglio non sarà abbastanza.</i>

1196
01:24:43,036 --> 01:24:46,248
<i>Avremo uno Stato libero irlandese,
invece di una Repubblica irlandese.</i>

1197
01:24:46,415 --> 01:24:48,500
<i>Avremo il nostro governo.</i>

1198
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
<i>Ma dobbiamo giurare fedeltà
alla Corona inglese.</i>

1199
01:24:52,254 --> 01:24:54,256
<i>La posizione del nord
sarà esaminato,</i>

1200
01:24:54,423 --> 01:24:57,593
<i>ma al momento,
rimane una parte dell'Impero britannico.</i>

1201
01:24:57,843 --> 01:25:00,262
<i>Questo trattato
è solo un trampolino di lancio, Kitty.</i>

1202
01:25:00,429 --> 01:25:02,931
<i>Spero che il Paese lo veda come tale.</i>

1203
01:25:04,683 --> 01:25:06,101
Come stai?

1204
01:25:06,977 --> 01:25:08,020
Mick.

1205
01:25:09,605 --> 01:25:11,773
(Balbendo) È vero?

1206
01:25:13,483 --> 01:25:14,901
(SOSPRI)

1207
01:25:16,028 --> 01:25:18,280
È il migliore
chiunque avrebbe potuto prenderlo, Harry.

1208
01:25:18,488 --> 01:25:19,865
Oh, Mick.

1209
01:25:20,032 --> 01:25:24,077
Questo rinuncia al nord,
divide il paese.

1210
01:25:24,453 --> 01:25:28,206
Ti aspetti seriamente che diamo?
un giuramento di fedeltà alla Corona?

1211
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
Non possono darci la Repubblica.
Non è alla loro portata.

1212
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
- Ed è per questo che Dev mi ha mandato.
-(SOSPIRA) Mick.

1213
01:25:34,379 --> 01:25:35,464
Di cosa stai parlando?

1214
01:25:35,631 --> 01:25:37,883
Sapeva che non ce lo avrebbero dato
la Repubblica. Ecco perché mi ha mandato.

1215
01:25:38,050 --> 01:25:40,802
Voleva qualcun altro
per riportare la brutta notizia.

1216
01:25:40,969 --> 01:25:43,347
Avremo uno Stato libero irlandese,
un governo tutto nostro

1217
01:25:43,513 --> 01:25:45,724
e possiamo usarlo
per realizzare qualunque Repubblica vogliamo.

1218
01:25:45,891 --> 01:25:47,726
O questo, o la guerra.

1219
01:25:47,976 --> 01:25:50,771
E non andrò in guerra
sulla forma delle parole.

1220
01:25:51,813 --> 01:25:54,483
E se fosse comunque una guerra, Mick?

1221
01:25:56,485 --> 01:26:00,781
Hai pubblicato i termini
senza il mio consenso!

1222
01:26:01,490 --> 01:26:04,326
- Erano il meglio che potevamo trovare.
- EAMON: Secondo te!

1223
01:26:04,493 --> 01:26:06,119
E in più, Dev, sei stato tu a mandarmi lì

1224
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
perché lo sapevi
erano il meglio che potevamo ottenere.

1225
01:26:08,914 --> 01:26:11,166
- Sono speculazioni inutili.
- No, è la verità.

1226
01:26:11,333 --> 01:26:13,502
Altrimenti saresti andato tu stesso.

1227
01:26:13,669 --> 01:26:15,420
Lo so, non ci dà la Repubblica,

1228
01:26:15,587 --> 01:26:18,840
ma ci dà la libertà di
realizzare la Repubblica. Pacificamente.

1229
01:26:19,007 --> 01:26:21,259
E sicuramente è tempo di pace.

1230
01:26:21,760 --> 01:26:25,806
Cosa sapresti della pace?

1231
01:26:30,519 --> 01:26:31,895
Quando ho accettato di andare a Londra,

1232
01:26:32,062 --> 01:26:35,148
hai detto che potevamo negoziare
a nome del nostro governo,

1233
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
il Déil e il popolo irlandese.

1234
01:26:38,694 --> 01:26:40,862
Se lo rifiutano, lo rifiuto.

1235
01:26:41,154 --> 01:26:44,157
Ma se loro lo sostengono, lo farò anch'io.

1236
01:26:44,533 --> 01:26:46,743
E voglio sapere
che farai lo stesso.

1237
01:27:34,541 --> 01:27:35,834
(LA PORTA SI CHIUDE)

1238
01:27:38,086 --> 01:27:40,255
Verrai a bere una pinta?

1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,850
MICHAEL: Non stare qui fuori...

1240
01:27:52,017 --> 01:27:53,935
(PARLARE INDISTINTO)

1241
01:28:02,861 --> 01:28:05,238
Ha letto i giornali. Dai.

1242
01:28:21,379 --> 01:28:23,381
Di' qualcosa, vuoi?

1243
01:28:27,135 --> 01:28:29,971
Vi conosco da quattro anni.

1244
01:28:31,556 --> 01:28:35,602
Avete dormito insieme, vissuto insieme,
combattuto insieme.

1245
01:28:36,895 --> 01:28:38,647
Ma la tua guerra è finita adesso.

1246
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
(SOSPRI)

1247
01:28:42,692 --> 01:28:44,736
E se fosse appena iniziato?

1248
01:28:47,823 --> 01:28:48,824
Cristo.

1249
01:28:48,990 --> 01:28:51,201
Starei meglio a Longford.

1250
01:28:55,872 --> 01:28:56,873
(LA PORTA SI CHIUDE)

1251
01:28:57,207 --> 01:28:58,208
(TUTTI CHIAMANO)

1252
01:28:58,416 --> 01:28:59,709
UOMO: Date loro le parole.

1253
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
<i>Hai qualcosa da dire?</i>

1254
01:29:06,258 --> 01:29:07,592
<i>Sig. Collins!</i>

1255
01:29:07,801 --> 01:29:09,761
(IL CLAMORE CONTINUA)

1256
01:29:15,058 --> 01:29:16,893
(APPLAUSI)

1257
01:29:25,068 --> 01:29:27,279
<i>CATHAL: Per favore! Per favore!</i>

1258
01:29:27,445 --> 01:29:29,865
<i>Siamo stati eletti dal popolo irlandese.</i>

1259
01:29:30,031 --> 01:29:31,908
<i>Siamo stati eletti dal popolo irlandese.</i>

1260
01:29:32,075 --> 01:29:33,952
E lo hanno fatto anche gli irlandesi
pensiamo che fossimo bugiardi

1261
01:29:34,119 --> 01:29:36,705
quando intendevamo
sostenere la Repubblica Irlandese?

1262
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
(TUTTI GRIDANO)

1263
01:29:39,124 --> 01:29:42,627
Nelle lettere
che hanno preceduto le trattative,

1264
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
non una volta era la richiesta

1265
01:29:44,462 --> 01:29:46,464
-per il riconoscimento della Repubblica Irlandese!
-(GENTE D'ACCORDO)

1266
01:29:47,007 --> 01:29:50,385
Se fosse stato realizzato,
sapevamo che sarebbe stato rifiutato!

1267
01:29:50,552 --> 01:29:52,637
Quindi ce lo chiede il signor Collins

1268
01:29:52,804 --> 01:29:57,934
accettare un giuramento di fedeltà
a un re straniero e alla spartizione...

1269
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
-(TUTTI GRIDANO)
- UOMO: Traditore!

1270
01:29:59,436 --> 01:30:02,647
E la partizione di
la parte settentrionale del paese!

1271
01:30:02,981 --> 01:30:06,568
Signor Collins, signor Collins,
l'uomo che ha vinto la recente guerra

1272
01:30:08,653 --> 01:30:10,989
<i>ha egli stesso descritto il trattato</i>

1273
01:30:11,156 --> 01:30:14,159
come trampolino di lancio
verso la libertà definitiva!

1274
01:30:14,326 --> 01:30:15,660
<i>CATHAL: Signor Griffith, signor Griffith...</i>

1275
01:30:16,161 --> 01:30:20,832
Il signor Griffith ha descritto il signor Collins
come l'uomo che ha vinto la guerra!

1276
01:30:20,999 --> 01:30:22,292
(CHIAMANDO)

1277
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
Sul richiamo al regolamento, signor Presidente.

1278
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
Stiamo discutendo del trattato?
o discutere di me stesso?

1279
01:30:30,008 --> 01:30:32,010
Al ministro non piace
quello che ho da dire!

1280
01:30:32,177 --> 01:30:33,845
<i>MICHAEL: Tutto ciò che può essere
detto di me, dillo!</i>

1281
01:30:34,012 --> 01:30:36,681
Signor Collins,
la posizione che hai nell'esercito

1282
01:30:36,848 --> 01:30:39,267
era a capo di una delle sottosezioni.

1283
01:30:39,476 --> 01:30:42,312
Nessuno ha cercato... Nessuno ha cercato...

1284
01:30:42,646 --> 01:30:45,023
Nessuno ha cercato la notorietà tranne te!

1285
01:30:45,231 --> 01:30:46,858
<i>Avanti, Gama“!</i>

1286
01:30:47,359 --> 01:30:53,531
Una persona è stata trattenuta dalla stampa
e messo in una posizione che non ha mai ricoperto.

1287
01:30:53,865 --> 01:30:56,868
È stato reso una figura romantica,

1288
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
un personaggio mistico,
cosa che certamente non è!

1289
01:31:03,333 --> 01:31:06,378
La persona a cui mi riferisco è Michael Collins!

1290
01:31:06,670 --> 01:31:08,588
(CHIAMANDO)

1291
01:31:20,392 --> 01:31:24,229
Pregherei ogni persona qui presente.

1292
01:31:26,064 --> 01:31:30,068
Fammi un capro espiatorio, se vuoi.
Chiamami traditore, se vuoi.

1293
01:31:31,069 --> 01:31:33,571
Ma per favore, salviamo il Paese.

1294
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
L’alternativa a questo trattato è una guerra,

1295
01:31:38,493 --> 01:31:41,371
che nessuno in questa riunione
può anche contemplare.

1296
01:31:42,998 --> 01:31:44,749
Se il prezzo della libertà,

1297
01:31:44,916 --> 01:31:47,335
il prezzo della pace,
è l'annerimento del mio nome,

1298
01:31:48,378 --> 01:31:50,005
Lo pagherò volentieri.

1299
01:31:53,341 --> 01:31:54,676
Grazie.

1300
01:31:55,135 --> 01:31:57,012
(FORMANTE APPALTO)

1301
01:32:12,694 --> 01:32:13,778
(COLPO DEL MARTELLO)

1302
01:32:14,070 --> 01:32:18,658
I risultati, signore e signori,
è da 64 a 57.

1303
01:32:20,285 --> 01:32:22,162
Una maggioranza di sette

1304
01:32:24,289 --> 01:32:25,582
a favore del trattato.

1305
01:32:25,832 --> 01:32:27,459
(CHIAMANDO)

1306
01:32:44,476 --> 01:32:48,146
C'è una cosa che voglio dire.

1307
01:32:52,942 --> 01:32:54,569
Voglio che vada

1308
01:32:55,737 --> 01:33:00,158
al Paese e al mondo.

1309
01:33:03,286 --> 01:33:04,829
Ed è questo.

1310
01:33:07,582 --> 01:33:11,419
Il popolo irlandese fondò la Repubblica.

1311
01:33:13,546 --> 01:33:17,092
Può solo essere destabilizzato

1312
01:33:17,342 --> 01:33:19,803
dal popolo irlandese.

1313
01:33:28,019 --> 01:33:29,854
Come protesta

1314
01:33:30,396 --> 01:33:33,650
<i>contro la ratifica di questo trattato,</i>

1315
01:33:33,817 --> 01:33:37,320
<i>che non può che sovvertire la Repubblica,</i>

1316
01:33:41,533 --> 01:33:47,413
Io e i miei vice
lascerò questa casa.

1317
01:34:06,099 --> 01:34:07,308
Traditori!

1318
01:34:07,475 --> 01:34:08,893
Traditori, tutti!

1319
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
Non tu, Harry.

1320
01:34:35,211 --> 01:34:37,005
Va bene, hai vinto.

1321
01:34:40,341 --> 01:34:42,427
Vinci sempre, signor Collins.

1322
01:34:43,636 --> 01:34:45,263
Raramente, signorina Kiernan.

1323
01:34:45,430 --> 01:34:46,764
Molto raramente.

1324
01:34:48,683 --> 01:34:50,685
- Gesù, ti odio.
-(ridacchia)

1325
01:34:51,561 --> 01:34:53,313
Certo, unisciti al club.

1326
01:35:28,348 --> 01:35:30,308
(UOMO CHE GRIDA ORDINI)

1327
01:35:48,910 --> 01:35:50,828
È in ritardo di sette minuti, signor Collins.

1328
01:35:51,329 --> 01:35:53,331
Ci hai fatto aspettare 700 anni.

1329
01:35:53,498 --> 01:35:55,458
Puoi avere i tuoi sette minuti.

1330
01:35:55,959 --> 01:35:58,127
Bene, facciamola finita.

1331
01:36:01,673 --> 01:36:04,175
<i>UOMO". Disporre! Presentate le armi!</i>

1332
01:36:04,342 --> 01:36:05,677
(TAMBURI IN MARCIA CHE SUONO)

1333
01:36:05,927 --> 01:36:07,845
(SUONAZIONE DELLA MELODIA SOLENNE)

1334
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
Quindi, questo è ciò che ha causato
tutto questo fastidio, eh?

1335
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
(SOSPIRANDO)

1336
01:36:43,047 --> 01:36:44,340
E adesso?

1337
01:36:45,717 --> 01:36:47,802
Potrò indossare quel cappello? (Ridacchia)

1338
01:36:48,052 --> 01:36:50,930
<i>UOMO". Voltati!</i>

1339
01:36:53,933 --> 01:36:58,563
Questo trattato sbarra la strada alla Repubblica

1340
01:37:00,523 --> 01:37:04,152
con il sangue dei connazionali irlandesi!

1341
01:37:04,527 --> 01:37:06,112
(CHIAMANDO)

1342
01:37:12,994 --> 01:37:15,413
E se è solo con la guerra civile

1343
01:37:16,914 --> 01:37:22,253
che possiamo ottenere la nostra indipendenza,
allora così sia!

1344
01:37:24,589 --> 01:37:27,258
(GRIDO INDISTINTO)

1345
01:37:41,439 --> 01:37:47,236
I volontari
dovrà guadare il sangue irlandese,

1346
01:37:49,947 --> 01:37:53,951
attraverso il sangue di
alcuni membri di questo governo

1347
01:37:55,036 --> 01:37:59,499
per ottenere la libertà irlandese!

1348
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
(FORMANTE APPALTO)

1349
01:38:05,588 --> 01:38:07,673
Dopo 700 anni!

1350
01:38:08,091 --> 01:38:09,759
- Dopo 700 anni!
-(COLPI DI PISTOLA)

1351
01:38:21,729 --> 01:38:23,481
(Sparo con mitragliatrice)

1352
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
Gattino!

1353
01:38:27,235 --> 01:38:28,528
Lascia parlare l'uomo!

1354
01:38:28,778 --> 01:38:29,987
MICHAEL: Kitty, vieni lì.

1355
01:38:30,279 --> 01:38:31,489
Lasciatelo stare, ragazzi!

1356
01:38:31,697 --> 01:38:32,990
(VOCALIZZAZIONE)

1357
01:38:33,157 --> 01:38:35,993
Mi hai messo il cuore, Kitty.

1358
01:38:36,244 --> 01:38:38,496
Mi piace il suono della tua voce, Mick.

1359
01:38:39,747 --> 01:38:41,165
(RONZIO)

1360
01:38:41,457 --> 01:38:43,543
Non accetteranno il trattato, Mick.

1361
01:38:43,709 --> 01:38:45,128
Non importa come andrà il voto.

1362
01:38:45,294 --> 01:38:47,004
Hai sentito cosa ha detto de Valera.

1363
01:38:50,299 --> 01:38:52,635
Ho attraversato fiumi di sangue.

1364
01:38:53,219 --> 01:38:54,804
E chi ha sangue
pensi che stia parlando?

1365
01:38:55,012 --> 01:38:56,514
-(ZITTO)
- Tuo, Mick.

1366
01:38:56,681 --> 01:38:58,683
Mi vuoi sposare? Sì?

1367
01:38:59,142 --> 01:39:00,226
Sì.

1368
01:39:03,980 --> 01:39:04,981
Desideri?

1369
01:39:07,483 --> 01:39:08,901
(entrambi ridono)

1370
01:39:09,360 --> 01:39:11,028
E' così semplice?

1371
01:39:11,529 --> 01:39:12,530
Sì.

1372
01:39:15,867 --> 01:39:17,994
(entrambi ridacchiano)

1373
01:39:30,339 --> 01:39:31,966
<i>UOMO: La posta!</i>

1374
01:39:44,437 --> 01:39:46,397
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1375
01:39:48,816 --> 01:39:51,360
(PARLARE INDISTINTO)

1376
01:40:25,311 --> 01:40:27,897
Chi te l'ha dato, piccolo idiota?

1377
01:40:29,607 --> 01:40:30,691
Di cosa si tratta, Rory?

1378
01:40:30,942 --> 01:40:32,902
- Abbiamo preso il controllo dei Quattro Corti.
- Fottuto idiota!

1379
01:40:33,152 --> 01:40:34,237
Attento al linguaggio.

1380
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Avanti, amico,
vuoi iniziare una guerra civile?

1381
01:40:36,197 --> 01:40:37,698
- Difenderemo la Repubblica...
- Dimenticatevi della Repubblica!

1382
01:40:37,949 --> 01:40:39,283
Questi ragazzi non hanno mai visto una pistola prima!

1383
01:40:39,492 --> 01:40:41,702
- Sappiamo come addestrarli.
- Oh, il modo in cui ti ho addestrato?

1384
01:40:42,286 --> 01:40:44,664
- Da dove hai preso gli ordini?
- Il Dirigente dei Volontari.

1385
01:40:44,956 --> 01:40:46,249
Ah... Dev ne fa parte, eh?

1386
01:40:46,541 --> 01:40:47,917
La sua metà?

1387
01:40:48,960 --> 01:40:51,754
Andate tutti a casa dalle vostre madri!

1388
01:40:52,630 --> 01:40:53,839
Cristo.

1389
01:40:56,467 --> 01:40:58,177
Sai cosa significa, Liam?

1390
01:40:58,344 --> 01:41:00,179
E' successo.
L'esercito è diviso a metà.

1391
01:41:00,388 --> 01:41:02,223
- Chi c'è lì dentro?
- Mellows, Lynch,

1392
01:41:02,473 --> 01:41:04,225
Tom Barry, Oscar Traynor.

1393
01:41:10,231 --> 01:41:12,316
(CROCCHIO DEL FUOCO)

1394
01:41:17,071 --> 01:41:18,823
<i>MICHAEL: Sta' lontano, Kitty.</i>

1395
01:41:19,156 --> 01:41:20,241
KITTY: Perché?

1396
01:41:20,408 --> 01:41:22,493
C'è un uomo armato fuori dalla ringhiera.

1397
01:41:23,494 --> 01:41:24,912
<i>Amor di Gesù.</i>

1398
01:41:25,162 --> 01:41:26,247
<i>MICHAEL: Kitty.</i>

1399
01:41:26,414 --> 01:41:28,457
<i>- Allora non mi spareranno.
- MICHAEL: Kitty!</i>

1400
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
-(COLPI DI PISTOLA)
-(ROTTURA VETRO)

1401
01:41:31,419 --> 01:41:33,629
- Gesù, cosa mi stai facendo?
-(ANSANTE)

1402
01:41:34,505 --> 01:41:36,424
Possono spararci, Mick,
ma non possono ucciderci.

1403
01:41:36,674 --> 01:41:38,759
- Di cosa stai parlando?
- Non è possibile.

1404
01:41:38,926 --> 01:41:41,178
Vivrò abbastanza per vederti vecchio.

1405
01:41:41,846 --> 01:41:43,264
Sono vecchio.

1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,183
Abbastanza vecchio da vedere i tuoi capelli diventare grigi.

1407
01:41:46,350 --> 01:41:48,352
Vengo da una lunga stirpe di calvi.

1408
01:41:48,853 --> 01:41:50,021
Beh, calvo, allora.

1409
01:41:50,187 --> 01:41:51,731
Posso conviverci.

1410
01:41:52,106 --> 01:41:54,525
- UOMO: Non voglio niente di tutto questo!
-(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

1411
01:41:54,734 --> 01:41:59,113
Non combatterò contro
uomini con cui mi sono allenato, con cui ho combattuto!

1412
01:41:59,322 --> 01:42:01,824
La gente ha parlato
Signor Collins, in stragrande maggioranza,

1413
01:42:02,116 --> 01:42:03,576
per il trattato che hai portato a casa!

1414
01:42:03,826 --> 01:42:06,495
Hanno occupato i Quattro Tribunali,
metà di O'Connor Street, Limerick, Cork.

1415
01:42:06,662 --> 01:42:09,206
- C'è anarchia là fuori!
- Meglio anarchia che guerra civile!

1416
01:42:09,457 --> 01:42:12,752
- UOMO: <i>Churchill ci ha offerto l'artiglieria!
- Lasciamo che Churchill faccia il suo lavoro sporco!</i>

1417
01:42:13,336 --> 01:42:15,212
Forse lo farà, Michael.

1418
01:42:15,504 --> 01:42:16,672
Forse lo farà.

1419
01:42:25,723 --> 01:42:26,766
MICHELE: Harry.

1420
01:42:26,974 --> 01:42:28,017
Ferma il taxi.

1421
01:42:28,225 --> 01:42:30,061
- Non è sicuro...
- Fai come ti è stato detto.

1422
01:42:30,269 --> 01:42:31,479
(STRISCIO DEI FRENI)

1423
01:42:43,824 --> 01:42:46,035
Harry, parlami, vuoi?

1424
01:42:46,619 --> 01:42:48,079
Non voglio nessuna stronzata, Mick.

1425
01:42:48,245 --> 01:42:49,747
Nemmeno io.

1426
01:42:52,583 --> 01:42:54,085
Vieni di sopra.

1427
01:43:06,263 --> 01:43:07,765
È vero quello che ho sentito?

1428
01:43:07,932 --> 01:43:09,100
Che cosa?

1429
01:43:09,433 --> 01:43:10,935
Sei fidanzato?

1430
01:43:11,936 --> 01:43:14,355
Dovrei scusarmi anche per questo?

1431
01:43:15,147 --> 01:43:16,524
No, no, no.

1432
01:43:16,857 --> 01:43:18,359
Sono felice per entrambi.

1433
01:43:18,693 --> 01:43:20,277
(SBAGLIANDO) Che stronzo. Non lo sembri.

1434
01:43:20,528 --> 01:43:23,114
Forse no, Mick, ma ci sto provando.

1435
01:43:24,115 --> 01:43:26,367
Capisci? Sto cercando.

1436
01:43:31,580 --> 01:43:32,998
(SOSPRI)

1437
01:43:35,793 --> 01:43:37,920
Mi manca com'era una volta.

1438
01:43:39,296 --> 01:43:40,506
MICHAEL: Anch'io <i>.</i>

1439
01:43:42,842 --> 01:43:45,803
Me lo dicono
sei il braccio destro di Dev adesso.

1440
01:43:46,303 --> 01:43:48,723
HARRY: Ah, beh,
Immagino che vada così.

1441
01:43:50,558 --> 01:43:52,852
Eravamo troppo pericolosi insieme.

1442
01:43:56,605 --> 01:43:58,983
Conosci la cosa divertente, Harry?

1443
01:44:01,318 --> 01:44:04,029
Per la prima volta nella mia vita, ho paura.

1444
01:44:07,783 --> 01:44:09,493
Il pezzo grosso, ha paura?

1445
01:44:11,954 --> 01:44:15,166
Odio dirlo, Mick,
ma hai il diritto di esserlo.

1446
01:44:15,332 --> 01:44:16,375
(SOSPRI)

1447
01:44:16,584 --> 01:44:18,502
Non mi capisci.

1448
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
Perché?

1449
01:44:19,920 --> 01:44:22,673
Me l'hai detto una volta
che ero bravo nel dannato caos.

1450
01:44:22,840 --> 01:44:23,841
Giusto.

1451
01:44:24,008 --> 01:44:26,677
Ho lasciato gli inglesi a Ha'penny Place
ed è di questo che ho paura,

1452
01:44:26,844 --> 01:44:29,972
perché una volta che inizio,
non ci sarà nessuno che mi fermerà.

1453
01:44:33,267 --> 01:44:35,561
Non lasciare che cominci, allora.

1454
01:44:36,520 --> 01:44:37,938
Strappare quel trattato.

1455
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
E' l'unica cosa che abbiamo.

1456
01:44:46,280 --> 01:44:47,990
Quindi, allora inizia.

1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,241
Che cosa?

1458
01:44:50,659 --> 01:44:51,952
Combattiamo.

1459
01:44:53,829 --> 01:44:55,456
Combattono. Noi no.

1460
01:44:55,873 --> 01:44:58,375
Hai detto quello che dovevi dire
e puoi andare adesso, Mick.

1461
01:44:58,626 --> 01:45:01,504
Ascoltami. Per favore, ascoltami.
Non sai cosa stai dicendo!

1462
01:45:01,670 --> 01:45:02,838
Non ho più niente da dirti!

1463
01:45:03,005 --> 01:45:05,007
- Harry, per l'amor del cielo!
-(LA PORTA SI APRE)

1464
01:45:07,510 --> 01:45:09,261
- Fallo, ragazzo. Fallo!
- Metti giù la pistola!

1465
01:45:09,428 --> 01:45:10,429
MICHAEL: Salvaci tutti
molto fastidio. Fallo!

1466
01:45:10,596 --> 01:45:11,639
<i>HARRY". Metti giù quella pistola!</i>

1467
01:45:12,223 --> 01:45:13,724
Metti giù la pistola.

1468
01:45:16,060 --> 01:45:19,188
Non mi senti!
Ho detto di mettere giù la pistola!

1469
01:45:22,733 --> 01:45:23,901
Esci.

1470
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
- Fallo!
- UOMO: Fuoco!

1471
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
(FUMO)

1472
01:45:54,223 --> 01:45:55,224
(UOMO CHE URLA)

1473
01:45:56,725 --> 01:45:57,810
UOMO 11 Fuoco!
UOMO 23 Fuoco!

1474
01:46:04,108 --> 01:46:06,235
-(CANNONI CHE SPARO)
-(FUMO)

1475
01:46:13,826 --> 01:46:15,995
Ti piacerebbe un nuovo capo, Joe?

1476
01:47:19,516 --> 01:47:21,727
(IL FUOCO CONTINUA)

1477
01:47:43,707 --> 01:47:44,833
Qui, qui.

1478
01:47:47,962 --> 01:47:49,338
Controlla l'altro lato.

1479
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
Quello che è successo?

1480
01:48:02,393 --> 01:48:04,186
<i>JOE: Mick! Mick!</i>

1481
01:48:06,730 --> 01:48:09,066
Molti di loro spararono verso di loro
fino a... Diretti verso le Catacombe.

1482
01:48:09,233 --> 01:48:10,401
Pensa che Harry fosse con loro.

1483
01:48:10,567 --> 01:48:12,695
- Dai, andiamo. Dai, andiamo!
- Mick, non è sicuro!

1484
01:48:12,861 --> 01:48:14,196
Mick, non ce la faremo mai!

1485
01:48:19,118 --> 01:48:20,744
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

1486
01:48:43,851 --> 01:48:44,852
Fermare!

1487
01:48:45,060 --> 01:48:46,103
Fermare!

1488
01:48:52,943 --> 01:48:54,486
(FUMO)

1489
01:49:13,964 --> 01:49:15,257
Andiamo, andiamo.

1490
01:49:29,313 --> 01:49:31,148
(GRUGNI)

1491
01:50:05,849 --> 01:50:07,476
(COLPI DI PISTOLA)

1492
01:50:29,748 --> 01:50:32,042
JOE: Calmati! È il grande!

1493
01:50:43,428 --> 01:50:45,055
Quello che è successo?

1494
01:50:46,974 --> 01:50:48,183
Chi ti ha chiuso gli occhi?

1495
01:50:48,475 --> 01:50:50,269
UOMO: <i>Stava cercando di farcela
dall'altra parte del fiume, signore.</i>

1496
01:50:50,435 --> 01:50:51,770
<i>L'ho visto e l'ho collegato dall'alto.</i>

1497
01:50:51,937 --> 01:50:53,730
Non te l'ho chiesto. gli ho chiesto.

1498
01:50:54,523 --> 01:50:55,732
<i>UOMO". Hai chiesto chi?</i>

1499
01:50:56,024 --> 01:50:57,651
Gliel'ho chiesto, cazzo!

1500
01:50:58,152 --> 01:51:01,071
- Ma è morto, signore.
- L'hai ucciso, piccolo idiota dell'uniforme!

1501
01:51:01,238 --> 01:51:03,782
L'hai collegato,
piccolo pezzo di merda del Free State!

1502
01:51:04,199 --> 01:51:05,909
- Dovevi proteggerlo!
- Era uno di loro, signore!

1503
01:51:06,076 --> 01:51:08,453
No, figliolo! Non capisci.

1504
01:51:09,538 --> 01:51:11,206
Era uno di noi.

1505
01:51:12,749 --> 01:51:13,792
Vai avanti!

1506
01:51:14,001 --> 01:51:15,794
Torniamo ai tuoi post.

1507
01:51:21,842 --> 01:51:22,926
Mick.

1508
01:51:24,928 --> 01:51:27,931
I giornali dicevano che le sue ultime parole furono:

1509
01:51:29,474 --> 01:51:31,894
"Hanno già preso Mick Collins?"

1510
01:51:32,394 --> 01:51:34,188
Non è vero, Mick.

1511
01:51:34,479 --> 01:51:36,148
Lo sai che non lo è.

1512
01:51:37,191 --> 01:51:39,818
(VOCE ROTTURA)
Non so più niente.

1513
01:51:46,283 --> 01:51:48,994
Di' a Dev che Mick vuole parlare.
Niente di più, niente di meno.

1514
01:51:49,620 --> 01:51:50,913
Non a Dublino.

1515
01:51:51,079 --> 01:51:52,331
Dove, allora?

1516
01:51:52,497 --> 01:51:53,832
Cork occidentale?

1517
01:51:54,666 --> 01:51:55,876
Potrebbe esserci una possibilità.

1518
01:51:56,043 --> 01:51:58,128
Sì, giusto.
Non ne uscirebbe mai vivo.

1519
01:51:58,462 --> 01:51:59,963
Non viene da lì?

1520
01:52:00,130 --> 01:52:01,548
È come un paese di banditi.

1521
01:52:01,715 --> 01:52:04,218
(ridacchia) Sono loro i banditi
che ha addestrato, vero?

1522
01:52:04,426 --> 01:52:06,845
<i>JOE: Forse. Ma Mick
non conosce i nuovi ragazzi.</i>

1523
01:52:07,679 --> 01:52:10,515
Beh, dovrà farlo
conoscerli adesso, vero?

1524
01:52:12,893 --> 01:52:14,269
Signori.

1525
01:52:38,168 --> 01:52:39,169
Che ore sono?

1526
01:52:39,378 --> 01:52:41,588
7:00. Sei stato qui tutta la notte?

1527
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
Qualche notizia?

1528
01:52:43,173 --> 01:52:45,676
Dicono che se andassi a Cork,
ci sarà una possibilità.

1529
01:52:46,051 --> 01:52:48,178
Sughero? (ridacchia) Fanculo!

1530
01:52:49,012 --> 01:52:50,305
Cosa ne pensi?

1531
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
Li abbiamo ripuliti ovunque,
fuori dal West Cork.

1532
01:52:52,683 --> 01:52:54,518
...girato lì la settimana scorsa.

1533
01:52:56,270 --> 01:52:58,939
Non mi ucciderebbero
sulla costa della mia contea.

1534
01:52:59,815 --> 01:53:00,983
(SOSPRI)

1535
01:53:01,149 --> 01:53:03,193
Ti piacerebbe un nuovo capo, Joe?

1536
01:53:04,820 --> 01:53:06,655
Comunque, sarebbe carino tornare a casa.

1537
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
(Ridacchia)

1538
01:53:09,491 --> 01:53:11,827
- Saresti un pazzo ad andarci, Mick.
- Allora sono pazzo.

1539
01:53:12,077 --> 01:53:13,870
Forza, riunisci il convoglio.

1540
01:53:14,246 --> 01:53:15,289
Vai avanti.

1541
01:53:18,542 --> 01:53:19,960
(TOSSE)

1542
01:53:22,170 --> 01:53:23,171
JOE: Mick.

1543
01:53:23,380 --> 01:53:25,173
- Che cosa?
- Ecco, per la tosse.

1544
01:53:25,882 --> 01:53:27,634
-(TOSSE DI MICK)
- Ecco, il tuo nuovo fazzoletto.

1545
01:53:27,801 --> 01:53:28,802
Mick!

1546
01:53:28,969 --> 01:53:30,929
MICHAEL: Ah, vai avanti, vuoi!
Sei come una vecchia gallina chiocciante,

1547
01:53:31,096 --> 01:53:32,973
agitarsi tutto il tempo!

1548
01:53:48,697 --> 01:53:49,990
Dolce Gesù sofferente!

1549
01:53:50,240 --> 01:53:52,576
Se stai andando giù, verrò con te.

1550
01:54:10,469 --> 01:54:12,220
<i>MICHAEL: È lì che è iniziato tutto, Joe.</i>

1551
01:54:12,387 --> 01:54:14,181
<i>Storie feniane accanto al caminetto.</i>

1552
01:54:14,348 --> 01:54:15,474
Quella è casa tua?

1553
01:54:15,766 --> 01:54:17,809
Lo era, finché i Tan non lo bruciarono.

1554
01:54:20,187 --> 01:54:21,188
(RISANDO)

1555
01:54:23,607 --> 01:54:25,108
Gran serata.
Cosa ci fai qui, Mick?

1556
01:54:25,400 --> 01:54:26,818
Signore, non ho una guerra civile da gestire?

1557
01:54:27,194 --> 01:54:29,029
Dai, è il mio turno.

1558
01:54:35,952 --> 01:54:37,746
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
-(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1559
01:54:41,750 --> 01:54:44,419
Vieni a frustarci quel sanguinoso trattato,
hai?

1560
01:54:45,045 --> 01:54:46,963
Sto fustigando un cazzo. Sono venuto a comprare.

1561
01:54:47,255 --> 01:54:49,132
Bevande per la contea offerte da me.

1562
01:54:51,426 --> 01:54:53,261
Andiamo, Joe, quattro pinte.

1563
01:54:55,889 --> 01:54:56,890
(TOSSE)

1564
01:55:20,414 --> 01:55:21,498
E' lui?

1565
01:55:23,375 --> 01:55:24,501
Sembra di sì.

1566
01:55:26,044 --> 01:55:27,671
Sembra che voglia incontrarsi.

1567
01:55:29,256 --> 01:55:30,257
Michele.

1568
01:55:36,012 --> 01:55:37,472
Posso fidarmi di lui?

1569
01:55:38,640 --> 01:55:40,767
Puoi fidarti di qualcuno di questi tempi, capo?

1570
01:55:57,534 --> 01:55:59,703
(CANTO INDISTINTO)

1571
01:56:04,207 --> 01:56:07,002
Oh, beh, mi ricordo

1572
01:56:07,169 --> 01:56:11,715
l'anno '48,
quando mi sono alzato con compagni coraggiosi e sinceri.

1573
01:56:12,799 --> 01:56:14,259
E'...

1574
01:56:15,135 --> 01:56:20,056
Gli schiavi mi davano la caccia per le colline
che serviva una regina straniera.

1575
01:56:21,475 --> 01:56:24,895
♪ (TUTTI CONTINUANO A CANTARE "SKIBBEREEN") ♪

1576
01:56:38,074 --> 01:56:39,284
Dimmelo, ragazzo.

1577
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Mettilo via, Joe.

1578
01:56:41,453 --> 01:56:42,704
RAGAZZO: Chi cazzo sei?

1579
01:56:42,996 --> 01:56:44,623
(MICK SBAGLIATO)

1580
01:56:45,916 --> 01:56:47,709
Chi cazzo sono?

1581
01:56:48,043 --> 01:56:49,586
(CHUCKUNG)

1582
01:56:50,587 --> 01:56:52,631
Sono io lo stronzo che ha chiesto di incontrare Dev.

1583
01:56:53,131 --> 01:56:54,424
E chi è Dev quando è a casa?

1584
01:56:54,674 --> 01:56:55,884
E tu chi sei?

1585
01:56:56,593 --> 01:56:57,594
Eh?

1586
01:56:58,386 --> 01:57:01,264
Ma se conoscessi questo Dev,
cosa gli diresti?

1587
01:57:06,853 --> 01:57:10,106
Diglielo
La morte di Harry Boland è stata sufficiente.

1588
01:57:12,234 --> 01:57:15,570
Digli quello che dice Mick Collins
vuole fermare questo sanguinoso caos.

1589
01:57:18,448 --> 01:57:21,117
Digli che mi dispiace
Non ho riportato indietro la Repubblica.

1590
01:57:21,493 --> 01:57:23,036
Ma nessuno avrebbe potuto!

1591
01:57:30,168 --> 01:57:32,170
Era il mio capo, sempre.

1592
01:57:33,296 --> 01:57:36,132
Lo avrei seguito fino all'inferno
se me lo avesse chiesto.

1593
01:57:38,843 --> 01:57:40,262
E forse l'ho fatto.

1594
01:57:47,310 --> 01:57:49,938
Ma non vale più la pena lottare.

1595
01:57:52,482 --> 01:57:54,651
Dobbiamo imparare a costruire
con quello che abbiamo!

1596
01:57:55,944 --> 01:57:57,445
Diglielo tu.

1597
01:58:00,824 --> 01:58:02,200
Dove può trovarti?

1598
01:58:02,826 --> 01:58:03,827
Qui.

1599
01:58:05,078 --> 01:58:06,746
(TOSSE)

1600
01:58:21,011 --> 01:58:22,012
(GASPS)

1601
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Quindi immagino che tu abbia sentito?

1602
01:58:26,224 --> 01:58:28,351
(GEMONE) Gesù, Mick.

1603
01:58:31,980 --> 01:58:33,773
Dio ci perdoni, Harry.

1604
01:58:34,608 --> 01:58:36,192
Hai avuto qualche risposta?

1605
01:58:44,117 --> 01:58:45,535
Ha fatto tutta questa strada.

1606
01:58:46,911 --> 01:58:49,164
Sii un po' scortese nel non dargli una risposta.

1607
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
BENE?

1608
01:59:16,566 --> 01:59:17,984
Dice che ci vediamo domani.

1609
01:59:19,069 --> 01:59:20,403
Cosa c'è che non va adesso?

1610
01:59:20,570 --> 01:59:22,739
(SBAGLIANDO) Ha i nervi a fior di pelle.

1611
01:59:24,240 --> 01:59:27,369
Beal na mBléth, c'è una fattoria
a sinistra sul lato Bandon.

1612
01:59:28,870 --> 01:59:29,913
Intorno alle 12:00.

1613
01:59:31,122 --> 01:59:34,376
Ehi ragazzo, come ti chiami?

1614
01:59:39,089 --> 01:59:40,256
Piccolo moccio.

1615
02:00:20,130 --> 02:00:21,464
Béal na mBléth?

1616
02:00:37,814 --> 02:00:38,982
Vai, vuoi!

1617
02:01:06,551 --> 02:01:08,344
Dovrei chiedere a tutto il gruppo
al matrimonio, Joe?

1618
02:01:08,553 --> 02:01:10,013
Pensi che risolverebbe il problema?

1619
02:01:10,180 --> 02:01:12,182
Sarà un grande dannato matrimonio, Mick.

1620
02:01:13,600 --> 02:01:16,895
Inviteremo l'intero paese.
Chiamatela diplomazia coniugale.

1621
02:01:17,479 --> 02:01:19,564
Dev come testimone. Lloyd George,

1622
02:01:19,731 --> 02:01:21,775
- Winston Churchill come damigelle d'onore.
-(RISANDO)

1623
02:01:46,549 --> 02:01:47,801
- Che succede?
«Perché si è fermato?»

1624
02:01:48,426 --> 02:01:49,969
Perché ci siamo fermati?

1625
02:01:51,763 --> 02:01:53,056
Blocco stradale.

1626
02:01:54,349 --> 02:01:55,475
<i>LIAM; Muoviti!</i>

1627
02:01:55,850 --> 02:01:58,144
<i>Togli quei maledetti carri dalla strada!
Dai, muoviti!</i>

1628
02:01:58,728 --> 02:02:00,063
<i>Avanti!</i>

1629
02:02:00,855 --> 02:02:02,065
<i>Avanti!</i>

1630
02:02:04,192 --> 02:02:05,193
Quanto tempo?

1631
02:02:05,360 --> 02:02:06,611
- LIAM: Due minuti.
-(COLPO DI PISTOLA)

1632
02:02:09,155 --> 02:02:12,575
Stanno cercando di uccidermi, cazzo.
Scendere!

1633
02:02:24,712 --> 02:02:26,297
Continua a sparare!

1634
02:02:28,049 --> 02:02:30,343
Dammelo, dammelo!
Ecco, scendi!

1635
02:02:33,346 --> 02:02:34,556
(PINGING PROIETTILI)

1636
02:03:05,003 --> 02:03:06,629
No! Gesù! Mick!

1637
02:03:08,298 --> 02:03:11,301
Mick. Sì, Mick.

1638
02:03:11,593 --> 02:03:13,428
Avanti, parlami.

1639
02:03:15,013 --> 02:03:16,472
No, no, no, Mick. Non andare!

1640
02:03:16,639 --> 02:03:18,725
Non andare, non attaccarmi! Mick!

1641
02:03:19,309 --> 02:03:20,810
Andiamo, Mick!

1642
02:03:21,853 --> 02:03:25,356
Fanculo, Gesù, non prendertela con noi, Mick!
Per favore! Non!

1643
02:03:43,124 --> 02:03:44,667
Signorina Kiernan?

1644
02:03:47,503 --> 02:03:48,504
Signorina Kiernan?

1645
02:03:49,505 --> 02:03:52,175
Signorina Kiernan? Signorina Kiernan!

1646
02:03:55,261 --> 02:03:56,721
Mi dispiace.

1647
02:03:59,140 --> 02:04:00,767
Ho appena sentito.

1648
02:04:02,310 --> 02:04:03,603
Mi dispiace.

1649
02:04:03,770 --> 02:04:05,730
(Singhiozzando)

1650
02:04:08,900 --> 02:04:10,401
No!

1651
02:04:12,028 --> 02:04:13,279
NO!

1652
02:04:17,909 --> 02:04:19,786
<i>JOE". Ecco perché è morto, Kitty.</i>

1653
02:04:20,286 --> 02:04:23,164
<i>Sapeva il rischio che stava correndo
quando andò laggiù.</i>

1654
02:04:24,082 --> 02:04:26,209
Ma pensava che valesse la pena prenderli.

1655
02:04:28,294 --> 02:04:29,712
Li ha presi per noi.

1656
02:04:29,879 --> 02:04:33,299
Per ogni stupidaggine in questo paese,
non importa da che parte stiamo.

1657
02:04:35,969 --> 02:04:38,972
E se ti vedesse adesso,
sai cosa direbbe?

1658
02:04:41,307 --> 02:04:43,476
"Alzatevi dalla parte parlamentare
del tuo culo,

1659
02:04:43,643 --> 02:04:45,895
"e prendi un po' di colore in faccia."

1660
02:04:47,522 --> 02:04:50,149
Ma l'avrebbe detto meglio, Joe.

1661
02:04:51,776 --> 02:04:54,570
"Nessun rimpianto, Kit." Questo è quello che direbbe.

1662
02:12:24,812 --> 02:12:25,813